БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД :

НАВИГАЦИЯ ПО РАЗДЕЛУ :



Путь по сайту: Главная / Законодательство КНР / Законодательство и экономика Китая - Том I / Договорное право КНР / Закон о договоре

Закон о договоре

Содержание:
Глава 1. Общие положения
Глава 2. Заключение договора
Глава 3. Законность договора
Глава 4. Исполнение договора
Глава 5. Изменения договора
Глава 6. Выполнение договорных прав и обязательств
Глава 7. Ответственность за нарушение договора
Глава 8. Другие положения


Глава 1. Общие положения
Статья 1. Цель закона
Целью данного закона является защита законных прав и интересов договаривающихся сторон, обеспечения общественно-экономического порядка и углубления модернизации социалистического общества.

Статья 2. Отношения, регулируемые данным законом
Согласно положениям данного закона, договором является соглашение между физическими лицами, юридическими лицами или другими организациями, находящимися в равном положении, с целью установления, изменения или прекращения правоотношений. Действие данного закона не распространяется на соглашения, касающиеся любых личных отношений, таких как брак, усыновление, опекунство и т.д.

Статья 3. Равенство сторон договора
Договаривающиеся стороны находятся в равном юридическом положении и никакая сторона не вправе навязывать свою волю другой стороне.

Статья 4. Свобода договора
Стороны свободны в заключение договора. Ни одна организация, ни одно частное лицо не могут препятствовать в осуществлении этого права. Договор должен соответствовать правилам, установленным настоящим законом.

Статья 5. Справедливость
Стороны должны придерживаться принципа справедливости при определении своих прав и обязанностей.

Статья 6. Добровольность
Стороны придерживаются принципов честности и добропорядочности при осуществлении своих прав и выполнении обязанностей.

Статья 7. Законность
При заключении или выполнении договора стороны должны соблюдать нормы закона, административные правила, нормы общественной морали и не должны нарушать социально-экономический порядок либо ущемлять интересы общества.

Статья 8. Действие договора
Договор, составленный в установленном законом порядке, является обязательным для сторон. Каждая сторона должна выполнять свои договорные обязательства в соответствии с договором и ни одна из сторон не может произвольно изменить или расторгнуть договор.
Договор, составленный в установленном законом порядке, защищен законом.


Глава 2. Заключение договора

Статья 9. Правоспособность, заключение договора через представителя
При заключении договора стороны должны иметь соответствующую правоспособность для использования своих гражданских прав и осуществления гражданских актов. Согласно закону, сторона может назначить представителя для заключения договора.

Статья 10. Формы договора
Договор может быть заключен в письменной форме, в виде устного соглашения, а также в любой другой форме. Договор заключается в письменном виде, если того требуют соответствующий закон или административные положения. Договор заключается в письменной форме, если так решат договаривающиеся стороны.

Статья 11. Письменная форма договора
Письменная форма договора – это договор, заключаемый путем обмена документами посредством писем, факсов или электронных данных. (включая телеграмму, телекс, e-mail).

Статья 12. Условия договора
Положения договора должны быть обговорены сторонами, и включать в себя следующие условия:
  • наименования сторон и их адреса;
  • предмет договора;
  • количество;
  • качество;
  • цену или вознаграждение;
  • время, место, исполнения договора;
  • ответственность сторон.
  • Стороны могут заключить договор, используя типовой договор.

Статья 13. Порядок заключения договора
Договор признается заключенным в момент получения лицом, направившим оферту, ее акцепта.

Статья 14. Оферта
Оферта – это проявление намерения стороны заключить договор с другой стороной, при этом должны быть соблюдены следующие условия:
Условия договора должны быть конкретными и определенными.
Подразумевается, что при принятии оферты другой стороной, сторона, предложившая договор, будет также связана его положениями.

Статья 15. Приглашение делать оферты
Приглашение делать оферты – это проявление намерения стороны пригласить другую сторону сделать предложение. Приглашением делать оферты является объявление аукциона, тендера, присланный прайс-лист, проспект или коммерческая реклама и т.д. Коммерческая реклама рассматривается как оферта в том случае, если ее содержимое соответствует требованиям оферты.

Статья 16. Действие оферты
Предложение вступает в силу, когда оно достигает стороны, которой делается предложение. В том случае, когда договор заключается путем обмена электронными сообщениями, если получатель электронного сообщения указал конкретную систему его получения, то время вхождения электронного сообщения в эту конкретную систему считается временем получения, если конкретная система не была указана, то время первого вхождения электронного сообщения в любую систему получателя считается временем получения.

Статья 17. Отзыв оферты
Оферта может быть отозвана. Сторона, которой направлена оферта должна получить уведомление об отзыве оферты до получения оферты или в то же время, что и получение оферты.

Статья 18. Отмена оферты
Предложение может быть отозвано. Уведомление об отмене предложения должно дойти до стороны, которой было сделано предложение до отправки последней акцепта.

Статья 19. Безотзывная оферта
Оферту нельзя отозвать:
если в предложении ясно выражено объявления фиксированного времени его принятия, либо другим образом, что данное предложение является безотзывным;
если сторона, которой сделано предложения, выполнила указанные в нем условия договора.

Статья 20. Аннулирование предложения
Предложение аннулируется при наличии любого из следующих обстоятельств.
Если до стороны, сделавшей предложение, доходит уведомление об отказе от предложения.
Сторона, сделавшая предложение, отзывает его на законных основаниях.
Если время, отведенное на принятие предложения истекло, и сторона, которой было сделано предложение, не отправила акцепта.
Сторона, которой делается предложение, вносит существенные изменения в условия предложения.

Статья 21. Определение акцепта.
Принятие предложения – это демонстрация намерения принять предложение стороной, которой было сделано предложение.

Статья 22. Способ принятия предложения
Принятие предложения (оферты) должно быть выражено извещением, за исключением тех случаев, когда, в силу сложившейся коммерческой практики, или исходя из характера предложения, сторона, получившая предложения может выразить свое согласие действием.

Статья 23. Своевременная отправка уведомления о принятии предложения
Акцепт должен достигнуть стороны, сделавшей предложение, в течение периода времени, оговоренного в предложении. В том случае, когда в предложении не оговаривается период принятия предложения, уведомление о принятии предложения должно достигнуть стороны, сделавшей предложение следующим образом:
1. Если предложение сделано устно, уведомление о его принятии должно быть отправлено немедленно, если стороны не договорились об ином.
2. Если предложение сделано не в устной форме, уведомление о его принятии должно достичь стороны, сделавшей предложение, в течение разумно обусловленного периода времени.

Статья 24. Начало отсчета срока принятия
В том случае, когда предложение делается письмом или телеграммой, срок его принятия отсчитывается с даты, указанной в письме, или с даты вручения телеграммы для отправки. Если в письме дата принятия предложения не определена, то отсчет этого времени начинается с момента отправки письма, указанного на почтовом штемпеле. В том случае, когда предложение делается с помощью средств мгновенного сообщения, таких как телефон или факс, период принятия начинается с момента получения предложения стороной, которой делается предложение.

Статья 25. Момент заключения договора
Договор признается заключенным в момент получения акцепта лицом, направившим оферту.

Статья 26. Действительность принятия договора
Уведомление о принятии предложения вступает в силу, достигнув стороны, предложившей договор. В случае, когда принятие договора не требует направления уведомления о принятии предложения, он вступает в силу, когда принятие происходит в соответствии со сложившейся коммерческой практикой или как это требует сторона, предложившая договор. В случае, когда договор заключается путем обмена сообщениями по электронной почте, время прибытия уведомления о принятии регулируется согласно параграфу 2 статьи 16 данного закона.

Статья 27. Отзыв акцепта
Акцепт может быть отозван. Уведомление об отзыве должно достичь стороны, предложившей договор до или в то же самое время, что и уведомление о принятии договора.

Статья 28. Направление уведомления о принятии предложения с опозданием
Уведомление о принятии, направленное стороной, которой было сделано предложение, после истечения периода для принятия предложения представляет собой новое предложение, если только сторона, сделавшая предложение, своевременно не уведомит сторону, которой было сделано предложение, что предложение остается в силе.

Статья 29. Получение своевременно направленного уведомления о принятии предложения с опозданием
Если сторона, которой было сделано предложение, отправила уведомление о принятии предложения в течение периода, отведенного для принятия предложения, и уведомление, которое в обычных условиях достигло бы сторону, сделавшую предложение вовремя, по каким-то причинам дошло по истечении времени для принятия предложения, то принятие предложения остается в силе, если только сторона, сделавшая предложение, своевременно не уведомит сторону, которой было сделано предложение, что принятие предложение было отвергнуто по причине получения уведомления о принятии предложения с опозданием.

Статья 30. Уведомление о принятии предложения содержащее существенные изменения предложения
Условия принятия предложения должны соответствовать тем условиям, на которых оно было сделано. Уведомление о принятии предложения, отправленное стороной, которой было сделано предложение, и в котором содержатся серьезные изменения условий предложения, представляет собой новое предложение. Существенными изменениями условий договора являются изменение предмета договора, количества, качества, цены или вознаграждения, времени, места и метода исполнения, ответственности за нарушение договора или способа разрешения споров.

Статья 31. Уведомление о принятии предложения с несущественными изменениями предложения
Уведомление о принятии предложения с несущественными изменениями предложенных условий договора, считается, тем не менее, имеющим юридическую силу, и условия этого уведомления рассматриваются, как условия договора, если только сторона, сделавшая предложение, своевременно не опротестует эти изменения, либо в предложении оговаривается, что при его принятии условия не могут быть изменены.

Статья 32. Время оформления договора в случае меморандума о договоре
Если стороны заключают договор в форме письменной форме, то договор считается заключенным после того, как стороны подпишут его или скрепят печатями.

Статья 33. Момент заключения договора в случае обмена письмами или электронными сообщениями. Письмо-подтверждение
В случае если стороны заключают договор в форме письма, или в электронном виде или в любой иной форме, до оформления договора может потребоваться письменное подтверждение. Договор считается заключенным после подписания письма-подтверждения.

Статья 34. Место заключения договора
Место, где принятие предложения вступает в силу, является местом заключения договора. В случае, когда договор заключен по обмену электронными сообщениями, местом его заключения считается основное место ведения бизнеса получателя уведомления о принятии предложения, в случае если такого места нет, то местом заключения договора является место проживания получателя уведомления о принятии предложения. Если стороны решат иначе, то их решение является превалирующим.

Статья 35. Место заключения в случае меморандума о договоре
В случае, когда договор заключается по меморандуму о договоре, местом его оформления считается то место, где стороны подписали договор или скрепили его печатями.

Статья 36. Последствия не заключения договора в письменной форме
Если договор должен, согласно соответствующему закону, административным правилам или по согласию сторон, быть составлен в письменной форме, и если стороны не смогли заключить договор в письменной форме, но при этом одна из сторон выполнила свои главные обязательства, а другая приняла выполнение, то этот договор считается заключенным.

Статья 37. Последствия не подписания договора.
В случае заключения договора в письменной форме, одна из сторон уже выполнила свои основные обязательства до подписания договора или скрепления его печатью, а другая сторона приняла выполнение этих обязательств, договор считается заключенным.

Статья 38. Договор в рамках обязательного государственного плана
Если государство, в соответствии со своими нуждами дает государственный план или государственный заказ, то получившие заказ юридические лица и другие организации должны заключать договоры на основе прав и обязанностей, установленных соответствующими законами и административными правилами.

Статья 39. Стандартные условия заключения договора. Обязанность привлечь внимание
Если договор заключается на стандартных условиях, то сторона, предоставляющая стандартные условия, должна придерживаться принципов справедливости, определяя права и обязанности сторон, и должна, действуя разумным путем, обратить внимание другой стороны на положения, где ответственность данной стороны ограничена, и по требованию этой стороны объяснить эти положения.
Стандартные условия – это положения договора, заранее подготовленные стороной для повторного использования и не обсуждаемые с другой стороной в процессе заключения договора.

Статья 40. Недействительность определенных стандартных условий
Стандартное условие считается недействительным, если оно подпадает под какое-либо из обстоятельств, о котором говорится в статьях 52 и 53 данного закона, или если сторона, вносящее такое условие отказывается нести за него ответственность, либо если условие увеличивает ответственность другой стороны или лишает другую стороны ее основных прав.

Статья 41. Разногласия, касающиеся толкования стандартного условия
В случае возникновения разногласий, касающихся толкования стандартного условия, такое условие должно толковаться в соответствии с общепринятым пониманием. Если стандартное условие позволяет двойное и более толкование, то оно должно толковаться в интересах стороны, которая должна принять стандартное условие.
Если между стандартным и нестандартным условием имеется несовпадение, то используется нестандартное условие.

Статья 42. Ответственность до заключения договора
В том случае, когда в ходе процедуры заключения договора сторона придерживалась одной из нижеописанных линий поведения, в результате чего был нанесен убыток другой стороне, то она несет ответственность за причиненный ущерб.
1. Участвовала в переговорах под предлогом заключения договора, заранее имея неблаговидные намерения.
2. Умышленно скрывала существенные факты, касающиеся заключения договора или предоставила неверную информацию.
3. Совершила иные действия, свидетельствующие о ее недобросовестном поведении, нечестности

Статья 43. Ответственность за разглашение коммерческой тайны
Сторона не имеет права разглашать или неподобающим образом использовать какую-либо коммерческую тайну, ставшую ей известной в ходе обсуждения договора, независимо от того, оформлен ли договор. Если сторона разгласила или неподобающим образом использовала такую коммерческую тайну, в результате чего был причинен убыток другой стороне, то она несет ответственность за причиненный ущерб.


Глава 3. Законность договора
Статья 44. Действие договора
Договор вступает в силу с момента его заключения, если соответствующий закон или административные правила не предусматривают необходимости разрешения, регистрации.

Статья 45. Предварительные условия; последующие условия; неправомерное ухудшение или улучшение
Стороны могут договориться, что вступление договора в силу зависит от определенных условий. Договор, зависящий от предварительных условий, вступает в силу после выполнения этих условий. Если вступление договора в силу зависит от условий, которые должны наступить в будущем, то данный договор не вступает в силу, если эти условия не выполняются. В том случае, когда сторона в собственных интересах неправомерно затрудняет выполнение партнером условий, от выполнения которых зависит вступление договора в силу, то условие считается удовлетворенным; в том случае, когда сторона неправомерно завышает требования к выполнению условий со стороны партнера, ее необоснованные требования не удовлетворяются.

Статья 46. Срок действия договора
Стороны могут договориться о времени действия договора. Договор, в котором указана дата начала действия договора, вступает в силу с данной даты. Договор, в котором указана дата окончания действия договора, прекращает свое действие по истечении этой даты.

Статья 47. Договор, заключенный лицом с ограниченной дееспособностью
Договор, заключенный лицом с ограниченной дееспособностью для заключения гражданских актов, обретает юридическую силу после его одобрение законным представителем этого лица. Договор, из которого это лицо извлекает только пользу, или договор, заключение которого соответствует его возрасту, интеллекту или душевному здоровью, не требует ратификации законным представителем этого лица.
Другая сторона может потребовать от законного представителя одобрить договор в течение 1 месяца. Если законный представитель не демонстрирует свои намерения заключить договор, то считается, что он отклонил заключение договора. Сторона, заключившая договор с ограниченно дееспособным лицом до одобрения этого договора законным представителем ограниченно дееспособного лица. вправе отказаться от его исполнения, уведомив об этом законного представителя лица, с которым договор был заключен. Отмена вступает в действие после уведомления.

Статья 48. Договор, заключенный агентом, не имеющим полномочий
При отсутствии ратификации со стороны патрона, договор, заключаемый от его имени лицом, не имеющим агентских полномочий, или действующим за пределами своих агентских полномочий, или чьи агентские полномочия были аннулированы, не является обязательным для патрона, и вся ответственность ложится на лицо, заключившее такой договор.
Другая сторона может потребовать от патрона ратифицировать договор в течение одного месяца. В том случае, если патрон не демонстрирует намерения ратифицировать договор, то считается, что он отклонил ратификацию договора. До ратификации договора другая сторона, действуя из честных побуждений, имеет право выйти из договора. О выходе стороны из договора высылается извещение.

Статья 49. Договор, заключенный лицом с видимыми агентскими полномочиями
В случае, когда лицо, не имеющее агентских полномочий, или действующее за пределами своих агентских полномочий, или чьи агентские полномочия были аннулированы, заключило договор от имени патрона, и если у другой стороны были достаточные основания полагать, что лицо, действовавшее таким образом, обладает агентскими полномочиями, то такое агентское действие считается действующим, а договор действительным.

Статья 50. Договор, заключенный юридическим представителем
В случае, когда юридический представитель или поверенный юридического лица или какой-либо организации заключил договор, выйдя за пределы своих полномочий, то, за исключением тех случаев, когда другая сторона знала, или должна была знать, что лицо вышло за пределы своих полномочий, такой договор считается действительным.

Статья 51. Передача собственности по договору лицом, не имеющим на то полномочий
В случае, когда предмет собственности, принадлежащий другому лицу, был передан лицом, не имеющим на то полномочий, договор, тем не менее, имеет законную силу, если лицо, имеющее полномочия по передаче собственности, ратифицировало договор, или если лицо, не имеющее полномочий передачи собственности во время заключения договора, впоследствии обрело такие полномочия.

Статья 52. Обстоятельства, лишающие договор законной силы
Договор считается недействительным при наличии любого из нижеперечисленных обстоятельств.
Стороны вступили в тайный сговор, ущемив, таким образом, интересы государства, коллектива или третьей стороны.
Стороны намеревались скрыть незаконную цель под личиной законной сделки.
Договор ущемляет интересы общества.
Договор нарушает обязательные положения какого-либо закона или административных правил.

Статья 53. Недействительность положений, освобождающих сторону от ответственности
Недействительными считаются следующие, содержащиеся в договоре положения, освобождающие сторону от ответственности.
1. Положения, исключающие ответственность одной из сторон за травмы, нанесенные другой стороне.
2. Положения, исключающие ответственность одной из сторон за ущерб, нанесенный собственности другой стороны намеренно либо в результате грубой халатности.

Статья 54. Изменение или аннулирование договора
Любая из сторон может обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с просьбой изменить договор или аннулировать его, если:
договор был заключен в результате существенной ошибки;
сторона во время заключения этого договора совершенно не понимала его сути.
Если одна сторона побуждает другую заключить договор против ее воли, используя обман или принуждение, или пользуясь трудным положением другой стороны, то пострадавшая сторона может обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с просьбой изменить договор или аннулировать его. В случае если сторона ходатайствует о внесении поправок в договор, то ни народный суд, ни арбитражное учреждение не имеет права аннулировать договор.

Статья 55. Прекращение действия права стороны на изменение и расторжение договора
Права стороны на аннулирование договора прекращают действие в любом из следующих случаев:
сторона не использовала своего права на расторжение договора в течение одного года, начиная с момента, когда сторона узнала или должна была узнать о том, что имеются основания для расторжения договора;
когда стороне стали известны основания для расторжения договора, но ее действия или поведение явно свидетельствуют о том, что она отказалась от расторжения договора.

Статья 56. Последствия лишения договора законной силы или аннулирование. Частичное лишение законной силы или аннулирование
Если договор, признан незаконным или аннулирован, он не налагает прав и обязанностей на стороны с момента заключения договора. Если договор частично лишен законной силы и действие остальных положений договора не изменилось, то стороны, заключившие договор, обязаны исполнять эти оставшиеся положения.

Статья 57. Независимость положения о разрешении споров
Лишение договора законной силы, аннулирование или выполнение контракта не влияет на действие положений договора, касающихся методов разрешения разногласий, внесенных в договор отдельно.

Статья 58. Средства юридической защиты на случай лишения договора законной силы или аннулирования
После того как договор лишается законной силы или аннулируется, стороны должны возместить любую приобретенную на основании этого собственность. Если возмещение невозможно, либо необходимость в этом отсутствует, то выплачивается денежная компенсация, рассчитываемая на основании стоимости собственности. Виновная сторона должна возместить другой стороне образовавшиеся в результате лишения законной силы или аннулирования договора убытки. Если вина лежит на обеих сторонах, то каждая сторона несет свою долю ответственности.

Статья 59. Средства юридической защиты в случае заключения договора при тайном сговоре
Если стороны вступили в тайный сговор, ущемив этим интересы государства, общества или третьей стороны, любая собственность, приобретенная в результате действия такого договора, должна быть передана государству или возвращена коллективу, или третьему лицу.


Глава 4. Исполнение договора

Статья 60. Полное исполнение, добросовестное исполнение
Каждая сторона должна добросовестно исполнить свое обязательство в соответствии с договором. Стороны должны придерживаться принципа честности и выполнять свои обязательства, такие как уведомление, помощь и конфиденциальность, учитывая характер и цель договора, и в соответствии со сложившейся торговой практикой.

Статья 61. Дополнительные соглашения
Если условия, такие как качество, цена или вознаграждение, или место исполнения не были оговорены или ясно оговорены, после вступления договора в силу стороны могут дополнить договор соглашением; если стороны не сумели достичь дополнительного соглашения, такие условия должны быть определены в соответствии с положениями договора и с общепринятой торговой практикой.

Статья 62. Уточнение неясных условий договора
Если соответствующие условия договора не были оговорены или были оговорены неясно, и не могут быть определены в соответствии со статьей 61 данного документа, применяется одно из следующих положений.
Если требования к качеству не оговорены или были оговорены неясно, исполнение должно быть на уровне государственных или отраслевых стандартов, если государственные и отраслевые стандарты отсутствуют, исполнение должно быть на уровне принятых стандартов или любого отдельного стандарта, согласующегося с целью договора.
Если цена или вознаграждение не были оговорены или были оговорены неясно, они должны устанавливаться в соответствии с самыми распространенными рыночными ценами, установившимися на момент подписания договора, а если закон требует принятия цены, установленной правительством или основывающейся на проводимой правительством ценовой политике, то применяются данные требования.
Если место исполнения обязательств было оговорено неясно, то при денежном обязательстве оплата производится в месте нахождения получателя денег; если обязательством является передача недвижимого имущества, то исполнение обязательства должно быть в месте нахождения недвижимого имущества; в любом другом случае выполнение обязательств производится в месте нахождения стороны, принявшей на себя обязательство.
Если время исполнения не было ясно оговорено, то сторона, принявшая на себя обязательство, может исполнить его в любое время, а сторона, перед которой принято обязательство, может в любое время потребовать его исполнения, при условии, что противной стороне дано достаточно времени для подготовки к исполнению обязательства.
Если метод исполнения обязательств не был ясно оговорен, то выполнение обязательств надлежит проводить способом, способствующим осуществлению целей договора.
Если сторона, ответственная за расходы по выполнению обязательств, ясно не определена, то расходы несет сторона, принявшая на себя обязательства.

Статья 63. Выполнение обязательств по расценкам, установленным правительством
В том случае, когда договор должен быть выполнен по расценкам, установленным правительством, или на основе государственной политики в области ценообразования, и если правительство устанавливает цену в течение положенного срока поставки, то договорная цена должна быть ценой установленной на срок поставки. В случае, когда сторона задерживает поставку, то при увеличении цены действует первоначальная цена, а при уменьшении цены – новая цена. Если сторона задерживает приемку или оплату, то в случае увеличения цены действует новая цена – а случае снижения – первоначальная.

Статья 64. Поручение третьему лицу
Если стороны договорились о том, что сторона, принявшая на себя обязательство, передает исполнение третьему лицу, и если сторона, принявшая на себя обязательство, не смогла передать исполнение третьему лицу или лицо, которому было передано исполнение, исполнило обязательство ненадлежащим образом, то она несет ответственность за нарушение договора перед стороной, перед которой было принято обязательство.

Статья 65. Исполнение обязательства третьим лицом
В том случае, когда стороны договорились об исполнении третьим лицом обязательства перед стороной, и при этом это третье лицо не смогло выполнить обязательство, либо исполнило обязательство ненадлежащим образом, то сторона, принявшая обязательство, несет ответственность за нарушение договора перед стороной, перед которой было принято обязательство.

Статья 66. Одновременное выполнение
В том случае, когда стороны имеют друг перед другом взаимные обязательства и не установлено порядка их выполнения, выполнение должно происходить одновременно. До исполнения обязательства одной из сторон, вторая вправе отвергнуть требование другой стороны об исполнении обязательства. Если одна из сторон исполнила обязательство ненадлежащим образом, вторая сторона имеет право отвергнуть требования об исполнении обязательства, выдвигаемые первой стороной.

Статья 67. Поочередное выполнение
В том случае, когда стороны имеют друг перед другом взаимные обязательства и установлена очередность их выполнения, то до исполнения стороной, которая по договору должна выполнить обязательства первой, сторона, которая должна выполнить их второй, имеет право отвергнуть претензии по их выполнению. Если сторона, которая по договору должна первой выполнить обязательства, представила некачественное выполнение, то сторона, которая должна выполнить их второй, имеет право отвергнуть требования об исполнении обязательства, выдвигаемые другой стороной.

Статья 68. Право приостановить выполнение
Сторона, которая по договору должна выполнить свои обязательства первой, может приостановить выполнение обязательств, если достоверно известно, что другая сторона находится в каком-либо из следующих обстоятельств:
1. Ее дела серьезно ухудшились.
2. Она замешана в переводе средств или снятии денег со счета с целью уклонения от выплаты долгов.
3. Она потеряла платежеспособность.
4. Она находится в других обстоятельствах, которые повлияют или могут повлиять на её способность выполнить свои обязательства.
Если сторона приостанавливает выполнение своих обязательств без достаточных доказательств наличия одного из выше перечисленных обстоятельств, то она несет ответственность за нарушение договора.

Статья 69. Уведомление о приостановлении выполнения обязательств
Если сторона приостанавливает выполнение своих обязательств в соответствии со статьей 68 данного документа, она должна своевременно уведомить об этом другую сторону. Если другая сторона предоставляет надлежащие гарантии выполнения ей своих обязательств, то первая сторона должна возобновить выполнение обязательств. После приостановления исполнения, если другая сторона не сможет восстановить свои способности к выполнению обязательств и не сможет в течение разумного периода времени представить гарантии, то сторона, приостановившая выполнение обязательств, может расторгнуть договор.

Статья 70. Сложности с выполнением обязательств из-за структурных изменений или изменения адреса
В том случае, когда после слияния, раздела или перемены адреса сторона, перед которой принято обязательство, не известило об этом сторону, принявшую обязательства, тем самым, затруднив выполнение обязательств, то сторона, принявшая на себя обязательства, может приостановить выполнение или поместить предмет договора на хранение.

Статья 71. Право отказа от досрочного выполнения обязательств.
Сторона, перед которой принято обязательство, может отказаться принимать выполненные обязательства досрочно, за исключением случаев, когда досрочное исполнение не ущемляет интересов стороны, перед которой принято обязательство. Сторона, принявшая на себя обязательство, должна взять на себя любой дополнительный расход другой стороны, образовавшийся из-за досрочного выполнения обязательства.

Статья 72. Право отказа от частично выполненных другой стороной обязательств
Сторона, перед которой принято обязательство, может отказаться принимать частично выполненные другой стороной обязательства, за исключением случаев, когда частичное выполнение обязательств не ущемляет интересов стороны, перед которой принято обязательство.
Сторона, принявшая на себя обязательства, должна взять на себя любой дополнительный расход стороны, перед которой были приняты обязательства, образовавшийся из-за частичного выполнения обязательств.

Статья 73. Права на управление имуществом должника
Если из-за недобросовестного исполнения должником своих долговых обязательств в период выполнения договора кредитор понёс ущерб, кредитор может обратиться в Народный суд с просьбой об установлении управления правами и имуществом должника от собственного лица. Права на личное имущество должника под управление кредитора не передается.

Статья 74. Право кредитора аннулировать явно неразумные действия должника
Если кредитор понёс ущерб из-за отказа должника от безвозмездной передачи имущества или его несогласия с истечением срока долговых прав, кредитор может обратиться в Народный суд с прошением об отмене действий должника. Если стоимость передаваемого должником имущества была явно несправедливо занижена, и кредитор тем самым понёс ущерб, и при этом обстоятельства этого стали известны окружающим, кредитор также может обратиться в Народный суд с прошением об отмене действий должника. Сфера применения права отмены полномочий ограничивается правами кредитора на исполнение договорных обязательств, расходы от применения кредитором права отмены полномочий ложатся на должника.

Статья 75. Сроки, отведенные для осуществления прав на приостановление действий стороной, перед которой были приняты обязательства. Права стороны, перед которой были приняты обязательства, должны быть реализованы в течение года с момента, когда она знала, или должна была знать причину приостановления действий другой стороной. Право на приостановление аннулируется, если оно не реализовано в течение 5 лет, начиная со времени совершения своих действий стороной, принявшей обязательство.

Статья 76. Внутренние изменения у одной из сторон не являются оправданием для невыполнения обязательств
После вступления договора в силу сторона не может отказаться от исполнения своих обязательств по договору в связи с изменением названия или замены официальных представителей, руководства или лица, занимающегося договором.


Глава 5. Изменения договора. Перемена лиц в договоре

Статья 77. Изменения в договоре
Стороны могут изменять договор по взаимному соглашению. Изменения в договоре регистрируются и проходят другие необходимые процедуры согласно правовым и административным нормам.

Статья 78. Неясные поправки силы не имеют
Договорные условия не изменяются, если у сторон не имеется четкого соглашения о содержании поправок, изменяющих договор.

Статья 79. Переуступка прав, исключения
Сторона, перед которой принято обязательство, может переуступить свои права по договору третьей стороне, кроме тех случаев, когда переуступка запрещена:
Из-за специфики договора;
По соглашению между сторонами;
По закону.

Статья 80. Обязанность прислать уведомление о переуступке прав. Отмена переуступки прав зависит от согласия правопреемника
В том случае, когда сторона, перед которой приняты обязательства, переуступает свои права, она должна уведомить сторону, принявшую обязательства. Если уведомления не было, то переуступка не носит обязательного характера для стороны, принявшей обязательство. Уведомление о переуступке прав нельзя отозвать без согласия на то правопреемника.

Статья 81. Принятие на себя побочных прав в случае переуступки прав по договору
В том случае, когда сторона, перед которой было принято обязательство, переуступает свои права, правопреемник должен принять любые побочные права первой стороны, за исключением тех случаев, когда эти побочные права принадлежали исключительно кредитору.

Статья 82. Переданные права могут быть оспорены стороной, принявшей обязательство
По получении уведомления о переуступке прав стороной, перед которой было принято обязательство, сторона, принявшая обязательство, может использовать против правопреемника те же способы защиты, что и имела бы против стороны, передавшей право.

Статья 83. Возможность стороны, принявшей обязательство, на встречные требования
Должник вправе выдвигать против требования нового кредитора возражения, которые он имел против первоначального кредитора к моменту получения уведомления о переходе прав по обязательству к новому кредитору.

Статья 84. Перепоручение обязательств зависит от согласия стороны, перед которой были приняты обязательства
Перепоручение обязательств стороной должником полностью или частично третьему лицу возможно только с согласия кредитора.

Статья 85. Возможность юридической защиты для стороны, принявшей перепорученные обязательства
В том случае, когда сторона, принявшая на себя обязательства, перепоручила их, то новый должник может использовать против стороны, перед которой было принято обязательство, те же методы защиты, что и прежняя сторона, принявшая на себя обязательства.

Статья 86. Принятие побочных обязательств в случае перепоручения обязательств
В том случае, когда сторона перепоручает свои обязательства, то принявшая их сторона, принимает и связанные с этим главным обязательством побочные обязательства, за исключением тех случаев, когда такие побочные обязательства являются исключительными обязательствами стороны, первоначально их принявшей.

Статья 87. Переуступка прав и перепоручение обязательств
В случае переуступки прав и перепоручения обязательств стороной, перед которой приняты обязательства, или перепоручения обязательств стороной, принявшей обязательства, связанные с какой-либо процедурой, такой как разрешение или регистрация, и т.д., как этого требует соответствующий закон или административные правила, применяется данное положение.

Статья 88. Единовременная переуступка прав и перепоручение обязательств
По согласию другой стороны, одна сторона может одновременно переуступить свои права и передать обязательства по договору третьей стороне.

Статья 89. Положения, применяемые при одновременной передаче и перепоручении
В том случае, когда сторона единовременно переуступает свои права и перепоручает обязанности, применяются положения статей 79, 81 и 83, 85 и 87 данного закона.

Статья 90. Последствия реорганизации одной из сторон договора
Если в отношении одной из сторон договора после заключения договора был проведен процесс слияния, то организация любого типа, образовавшаяся в результате слияния, принимает все права и обязательства по заключенному данной стороной договору.
Если в отношении одной из сторон договора после заключения договора проведена процедура разделения, и между кредитором и должником по заключенному договору не заключено дополнительного соглашения, юридические лица, образовавшиеся в результате разделения, вместе и по отдельности принимают все права и обязательства по данному договору принято обязательство, не заключено другое соглашение, юридические лица, образовавшиеся в результате разделения, вместе и по отдельности принимают все права и обязательства по данному договору.


Глава 6. Выполнение договорных прав и обязательств

Статья 91. Условия прекращения исполнения обязательств по договору.
Обязательства по договору считаются прекращенными в одном из следующих случаев.
1. Обязательства были исполнены в соответствие с договором.
2. Договор расторгнут.
3. Обязательства были взаимно зачтены.
4 Дебитор, в соответствии с законом, передал предмет договора компетентным органам.
5. Сторона, перед которой было принято обязательство, освободила сторону, принявшую обязательство, от его исполнения.
6. Права стороны, перед которой были приняты обязательства, и обязательства стороны, их принявшей, были приняты на себя одной стороной.
7. Любые другие обстоятельства, позволяющие считать договор выполненным, согласно закону или по соглашению между сторонами.

Статья 92. Обязательства сторон после исполнения договора
После исполнения всех договорных прав и обязательств, стороны должны следовать принципам честности и выполнять такие обязательства, как уведомление, помощь и конфиденциальность и т.д., в соответствии со сложившейся коммерческой практикой.

Статья 93. Расторжение договора по соглашению; право на расторжение
Стороны могут расторгнуть договор по взаимной договоренности.
Стороны могут договориться об условиях, при которых одна из сторон имеет право расторгнуть договор. При наличии условия для расторжения договора, сторона, имеющая право расторжения договора, может расторгнуть договор.

Статья 94. Юридические условия, дающие право на расторжение договора
Стороны могут расторгнуть договор, если:
Из-за наступления форс-мажорных обстоятельств исполнение обязательств договора становится невозможным;
До наступления срока исполнения обязательств, другая сторона заявляет или демонстрирует своим поведением, что она не собирается исполнять свои основные обязательства;
Другая сторона просрочила выполнение своих основных обязательств, и не смогла их исполнить в течение разумного срока после получения требований об их исполнении;
Другая сторона просрочила исполнение обязательств или другим образом нарушила договор, сделав невозможным выполнение целей договора;
При любых других обстоятельствах, предусмотренных законом.

Статья 95. Сроки для расторжения договора
Если законом или соглашением сторон установлен срок для реализации права на расторжение договора, и сторона не реализовала свое право до истечения этого срока, право на расторжение договора аннулируется.
Если ни законом, ни соглашением сторон срок для реализации права на расторжение договора не установлен, и сторона не реализовала данное право в течение разумного срока после получения извещения другой стороны, то право на расторжение договора аннулируется.

Статья 96. Расторжение договора по уведомлении; расторжение договора, на которое необходимо разрешение
Сторона, использующая параграф 2 статьи 93 и статью 94 данного документа для расторжения договора, должна уведомить об этом другую сторону. Договор расторгается, когда вторая сторона получает уведомление. Если возникнут разногласия, стороны могут обращаться в Народный суд, либо в арбитражный суд с прошением об установлении срока действия контракта.
В том случае, когда расторжение договора зависит от таких процедур, как разрешение или регистрация, и т.д., как того требует соответствующий закон или административные правила, то применяется данное положение.

Статья 97. Средства юридической защиты в случае расторжения договора
После расторжения договора стороны освобождаются от неисполненных обязательств; если исполнение обязательств было обеспечено, то сторона вправе, в зависимости от характера договора и степени исполнения договорных обязательств, потребовать от другой стороны вернуть предмет договора в первоначальное положение или предпринять другие меры по устранению негативных последствий, а также имеет право потребовать возмещения причиненного ущерба.

Статья 98. Положения о расчетах и ликвидации, на которые не распространяется прекращение договора
Выполнение договорных прав и обязательств не влияет на действие положений договора, касающихся расчетов и ликвидации.

Статья 99. Прекращение обязательств зачетом встречных однородных требований
Если обе стороны не исполняют свои обязательств, и эти обязательства идентичны по своему типу и качеству (однородны), то каждая из сторон вправе произвести зачет своих обязательств против обязательств другой стороны, за исключением случаев, когда зачет встречных требований запрещен законом или невозможен с учетом характера договора. Сторона, использующая права на взаимный зачет обязательств, должна уведомить об этом другую сторону. Уведомление вступает в силу с момента получения его другой стороной. В уведомлении о взаимозачете обязательств не может говориться о каких-либо условиях или временных ограничениях.

Статья 100. Встречные требования по неоднородным предметам договора
В том случае, когда обе стороны не выполняют обязательств перед другой стороной, и эти обязательства не идентичны по своему типу и качеству, то стороны могут произвести взаимозачет своих обязательств по взаимному договору.

Статья 101. Условия, дающие основания для передачи предмета договора на хранение третьей стороне.
Должник вправе передать предмет договора на хранение третьей стороне в том случае, если одно из следующих обстоятельств затрудняет исполнение обязательств:
Кредитор безосновательно отказывается принять предмет договора.
Местонахождение кредитора, не может быть установлено.
Кредитор, болен или недееспособен, его наследник или опекун не установлен.
В иных случаях, предусмотренных законом.
Если предмет договора не может быть передан на хранение третьей стороне или расходы на такую передачу слишком велики, должник вправе выставить предмет договора на аукцион и передать вырученную сумму за продажу предмета договора на хранение третьей стороне.

Статья 102. Обязанность известить кредитора о передаче на временное хранение третьей стороне
После передачи предмета договора на хранение третьей стороне, должник должен своевременно известить кредитора, или его наследников или опекунов, за исключением случаев, когда местонахождение кредитора, не установлено.

Статья 103. Риск потери утраты предмета договора, переданного на хранение. Производные предмета договора, переданного на хранение, появившиеся за период хранения
После того, как предмет договора помещен на хранение третьей стороной, риск нанесения ущерба или потери предмета договора переходит на кредитора. Производные предмета договора, появившиеся за период хранения, принадлежат кредитору. Расходы по хранению должны быть отнесены на счет кредитора.
Статья 104. Изъятие предмета договора из хранения зависит от выполнения обязательств, срок хранения
Кредитор вправе забрать предмет договора у хранящей его третьей стороны в любое время. Однако если кредитор сам не исполнил своих обязательств перед должником, то до того как кредитор исполнит свои обязательства или предоставит гарантии их исполнения, представитель стороны, принявшей предмет договора на хранение, должен, по требованию должника, пресекать попытки кредитора изъять предмет договора.
Права кредитора, изъять предмет договора из хранения аннулируются, если они не были реализованы в течение 5 (пяти) лет, начиная со времени помещения предмета договора на хранение. По истечении указанного срока предмет договора, находящийся на хранении, передается государству за вычетом расходов на его хранение.

Статья 105. Прощение долга
Если кредитор полностью или частично освободил должника от исполнения обязательств по договору, то обязательства по договору считаются полностью или частично исполненными.
Статья 106. Объединение прав и обязанностей
Если одна и та же сторона приняла все договорные права и обязанности, то права и обязанности по договору считаются исполненными, за исключением случаев, когда договор затрагивает интересы третьей стороны.


Глава 7. Ответственность за нарушение договора
Статья 107. Виды нарушения договора
Если сторона не исполнила свои договорные обязательства или исполнила их ненадлежащим образом, то она несет ответственность за нарушение договора: исполняет обязательства надлежащим образом или оплачивает причиненные убытки и т.д.

Статья 108. Обвинение в нарушении договора до окончания срока его исполнения
В том случае, когда одна сторона заявляет или показывает своим поведением, что она не собирается исполнять свои договорные обязательства, другая сторона может считать ее ответственной за нарушение договора до окончания срока его исполнения.

Статья 109. Исполнение денежных обязательств
Если сторона не получила плату или вознаграждение за исполнение своих обязанностей по договору, она вправе их потребовать.

Статья 110. Исполнение неденежных обязательств
В случае, когда сторона не может выполнить, или представляет неполное исполнение неденежных обязательств, другая сторона может потребовать их исполнения за исключением следующих случаев.
1. Исполнение обязательств невозможно по закону или фактически невозможно.
2. Предмет договора, по которому имеются обязательства, не подлежит исполнению по принуждению путем исполнения обязательства в натуре, либо стоимость выполнения слишком высока.
3. Сторона, перед которой принято обязательство, не требует исполнения в течение разумного срока.

Статья 111. Ответственность в случае ненадлежащего исполнения обязательств
Если исполнение обязательств не соответствует требованиям, сторона, нарушившая договор, должна нести за это ответственность, определенную договором. Если ответственность за данное нарушение не была оговорена или была оговорена неясно, и не может быть определена в соответствии со статьей 61 данного закона, то пострадавшая сторона вправе, с учетом предмета договора и суммы понесенных убытков, потребовать от другой стороны принять на себя ответственность и произвести ремонт, замену, переделку, принятие возвращенных товаров, снижение цены или оплаты вознаграждения и т. д.

Статья 111. Ответственность в случае несоответствующего качества выполнения
В том случае, когда выполнение не соответствует условленным требованиям качества, сторона, нарушившая договор, должна нести за это ответственность, определенную договором. В том случае, когда ответственность за нарушение не была оговорена или ясно оговорена, и не может быть определена в соответствии со статьей 61 данного документа, то пострадавшая сторона может, при разумном учете характера предмета договора и суммы понесенных убытков, потребовать от другой стороны принять на себя ответственность за нарушение путем ремонта, замены, переделки, принятия возвращенных товаров, снижения цены, выплаты вознаграждения и т. д.

Статья 112. Ответственность за причиненные убытки, несмотря на последующее выполнение обязательств или исправление ненадлежащим образом выполненных обязательств
Если сторона не исполнила свои обязательства или исполнила их с ненадлежащим качеством и, несмотря на последующее исполнение обязательств или исправление некачественно исполненных обязательств, другая сторона понесла в результате этого убытки, то сторона, нарушившая договор, должна оплатить причиненные убытки.

Статья 113. Определение размера ущерба. Возмещение ущерба, причиненного потребителю
Если сторона не исполнила свои обязательства по договору или исполнила их с ненадлежащим качеством, причинив тем самым ущерб другой стороне, то сумма выплачиваемой компенсации за причиненный ущерб должна быть равна сумме убытков, причиненных другой стороны в результате исполнения обязательства с ненадлежащим качеством, и сумме неполученной прибыли, которая могла бы быть получена, в результате надлежащего исполнения обязательства, при условии, что данная сумма не превышает суммы вероятных убытков из-за нарушения договора, которые предвиделись или должны были быть предвидены нарушившей договор стороной во время заключения договора.
Если продавец при продаже товаров или при оказании услуг вводит покупателя в заблуждение, то он должен нести ответственность за причиненный покупателю ущерб в соответствии с законом КНР о защите прав потребителей.

Статья 114. Заранее оцененные убытки
Стороны могут договориться, что в случае, нарушения договора одной из сторон, она выплачивает определенную сумму заранее оцененных убытков другой стороне, определяемых степенью нарушения договора, или установить метод подсчета суммы убытков, причиненных в результате нарушения стороной своих обязательств по договору.
В случае, если ущерб причинен на сумму большую, чем оговоренная сумма заранее оцененных убытков, сторона договора вправе обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с ходатайством об увеличении суммы возмещения причиненных убытков; соответственно, в случае, если ущерб причинен на сумму меньшую, чем оговоренная сумма заранее оцененных убытков, сторона может обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с ходатайством об уменьшении суммы возмещения.
Если стороны оговорили заранее оцененные убытки за задержку исполнения обязательств, нарушившая договор сторона должна, кроме возмещения причиненного ущерба, представить выполненную работу.

Статья 115. Залог
Стороны, в соответствии с законом КНР “О гарантиях” вправе договориться о том, что одна сторона передает залог другой стороне в качестве гарантии прав кредитора. После исполнения должником своих обязательств, залог должен быть засчитан в стоимость этих обязательств или возвращен стороне, принявшей обязательства.
Если сторона, внесшая залог, не смогла исполнить договорные обязательства, то она не вправе требовать возвращения залога; если сторона, принявшая залог, не смогла исполнить свои договорные обязательства, то она должна вернуть другой стороне сумму, вдвое превышающую залог.

Статья 116. Выбор между параграфами о залоге или о заранее оцененных убытках
Если стороны оговорили как выплату заранее оцененных убытков, так и залог, то в случае нарушения договора одной стороной, другая сторона может выбирать между применением параграфа о заранее оцененных убытках и параграфа о залоге.

Статья 117. Форс-мажор
Сторона, которая не смогла выполнить договор из-за форс-мажора, освобождается от ответственности полностью или частично, в зависимости от степени влияния форс-мажорных событий, если закон не предусматривает иного. В том случае, когда форс-мажор произошел после того, как сторона задержала выполнение обязательств, она не освобождается от ответственности. В данном законе форс-мажором именуются любые объективные обстоятельства, которые были непредвиденными, неизбежными и непреодолимыми.

Статья 118. Обязанность уведомления в случае наступления форс-мажорных обстоятельств
Если сторона не имеет возможности исполнить договор из–за наступления форс-мажорных обстоятельств, она должна своевременно уведомить об этом другую сторону в целях уменьшения суммы убытков, которые может понести другая сторона, и предоставить доказательства наступления форс-мажорных обстоятельств в течение разумного периода времени.

Статья 119. Обязанность стороны, не нарушившей договор, уменьшить свои убытки в случае нарушения договора другой стороной
Если одна из сторон нарушила договор, другая сторона должна принять соответствующие меры для того, чтобы предотвратить дальнейшие убытки. Если сторона потерпела дополнительные убытки из–за того, что не предприняла соответствующих мер, она не вправе предъявлять претензии за эти дополнительные убытки.
Любые разумные расходы, понесенные другой стороной с целью предотвращения дополнительных убытков, должны быть оплачены стороной, нарушившей договор.

Статья 120. Взаимное нарушение договора
В случае взаимного нарушения договора каждая сторона должна нести ответственность за себя.

Статья 121. Нарушение договора из-за действий третьей стороны
В том случае, когда нарушение стороной договора произошло из-за действий третьей стороны, она, тем не менее, несет ответственность перед другой стороной за нарушение договора. Любой спор между нарушившей договор стороной и третьей стороной должен быть разрешен в соответствие с законом или соглашением между сторонами договора.

Статья 122. Выбор средства юридической защиты в случае гражданского правонарушения или нарушения договора
Если нарушение стороной своих обязательств по договору причинило ущерб личным либо имущественным интересам другой стороны, пострадавшая сторона, согласно данному закону, имеет право либо возложить на виновную сторону ответственность за нарушение договора либо ответственность за нарушение своих прав в соответствии с другими действующими законами.


Глава 8. Другие положения

Статья 123. Применимость других законов
В том случае, когда согласно другому закону в отношении определенного договора применяются другие положения, чем установленные данным законом, то такие положения имеют большую силу.

Статья 124. Применение положений данного договора к договорам, не предусмотренным данным законом
Если в Особых положениях данного закона или в другом законе отсутствуют конкретные положения, которые касаются определенного вида договора, то применяются Общие положения данного закона или положения другого закона, применяемые к такому виду договора, который имеет наибольшее сходство с непредусмотренным в Особых положениях данного закона видом договора.

Статья 125. Толкование договора
При возникновении разногласий между сторонами в истолковании условий договора, истинное значение такового должно определяться буквальным смыслом слов и предложений, используемых в договоре, соответствующих положениям и целям договора, и согласно сложившейся коммерческой практике и принципам справедливости.
В том случае, когда договор составлен на двух и более языках и предусматривается, что все языковые варианты имеют одинаковую силу, то все слова и предложения договора истолковываются в одинаковом значении. В случае разночтения слов и предложений, используемых в разных языковых версиях договора, их следует интерпретировать, руководствуясь целями договора.

Статья 126. Выбор закона, подлежащего применению в отношении договоров с участием зарубежной стороны
Если иное не предусмотрено законом, при заключении договора с участием зарубежной стороны, стороны вправе выбрать, закон какой страны будет применяться для разрешения споров по договору. Если стороны не избрали, закон какой страны будет применяться в отношении договора, то подлежит применению закон той страны, с который наиболее связан договор.
В отношении договоров, стороной которых являются совместные китайско-зарубежные предприятия с общей собственностью, китайско-зарубежные кооперативные предприятия, или договоров, которые заключены на основании китайско-зарубежных проектов по исследованию и разработке природных ресурсов, находящихся на территории КНР, применяются законы КНР.

Статья 127. Роль властных органов
Властные органы, ответственные за управление промышленностью и торговлей, а также другие властные органы, должны в рамках своих обязанностей и согласно соответствующим законам и административным правилам отвечать за текущий контроль и пресечение незаконных действий, связанных с заключением и исполнением договоров, если такие действия наносят ущерб государственным интересам или интересам общества. Если в данных действиях содержится состав преступления, то в соответствии с законом наступает уголовная ответственность.

Статья 128. Разрешение споров
Стороны вправе разрешать споры по договору путем мирного урегулирования или с помощью посредника.
Если стороны не разрешили спор мирным путем или с помощью посредника, спор передается в соответствующую арбитражную палату суда общей юрисдикции для решения в соответствии с арбитражной оговоркой, внесенной в договор сторонами. Если стороной договора является иностранное лицо, то стороны договора вправе обратиться за разрешением спора в китайское арбитражное учреждение или другое арбитражное учреждение. Если в договоре отсутствует арбитражная оговорка, или арбитражная оговорка признана ничтожной, любая сторона вправе подать иск в народный суд. Стороны обязаны выполнить любое решение суда, арбитражное решение или посредническое соглашение, вступившие в законную силу. Если сторона отказывается выполнять вышеуказанное, то другая сторона вправе обратиться в народный суд для принудительного приведения решения в исполнение (См. Комментарий в разделе Арбитражная практика, ст. Арбитражная оговорка)

Статья 129. Срок подачи искового заявления
В случае спора по договору о международной продаже товаров или по договору об импорте/экспорте технологий, срок для подачи иска в суд или обращения в арбитраж составляет 4 года, начиная с даты, когда сторона знала или должны была знать, что ее права были нарушены. Во время разбирательств стороны руководствуются законодательством в соответствующей сфере.
 
Главная страница | Карта сайта | Ваши запросы | Новости | Почта
Компания MEGA POWER Hong Kong Croup Limited