Организация введения нулевых тарифов в товарной торговле

1. В рамках договора об укреплении экономического партнерства между материковым Китаем и Гонконгом (далее в тексте “CEPA”) материковый Китай и Особый экономический район Гонконг приняли это Приложения касательно организационных мер по введению нулевых тарифов в товарной торговле

2. Гонконг продолжит применение нулевого тарифа в отношении всех импортируемых товаров материкового происхождения .

3. С 1 января, 2004 года материковый Китай постепенно начинает вводить нулевой тариф на импортируемые товары, произведенные в Гонконге. Термин “импортируемые товары Гонконгского происхождения” относится к товарам, соответствующим требованиям Приложения 2 CEPA Полномочный отдел правительства САР Гонконг и утвержденные им органы, выдающие свидетельства о происхождении должны выдавать данные свидетельства по договору CEPA, соблюдая при этом соответствующие законы Гонконга. Импортеры товаров, на которые, согласно договору CEPA, распространяется нулевой тариф, должны представлять таможенным органам материкового Китая свидетельства о происхождении, выданные полномочным департаментом специального административного района Гонконг или утвержденными ими органами, занятыми выдачей сертификатов, согласно процедурам, описанным в приложении 3 договора CEPA.

4. С 1 го января, 2004 года материковый Китай применяет нулевой тариф в отношении импортируемых товаров, произведенных в Гонконге, согласно таблице 1. данного Приложения. Таблица 1 является составной частью этого Приложения. Изменения в тарифных кодах материкового Китая приведут к соответствующим изменениям тарифных кодов помещенных в табл. 1. При подаче заявки на товары, на которые распространяется нулевой тариф, гонконгские производители должны ориентироваться на действующие в данном году тарифные коды материкового Китая.

5. Материковый Китай будет применять нулевой тариф на импортируемые товары, произведенные в Гонконге не позже 1 января, 2006 года. Будут выполняться следующие процедуры.

Заявка и проверка

1.С 1 го января 2004 года гонконгские производители, могут, в соответствии с действующими правилами, утвержденными правительством CАР Гонконг, подавать заявки на товары, на которые распространяется нулевой тариф в Департамент Торговли и Промышленности Гонконга.

2. Заявителям необходимо предоставить Департаменту Торговли и промышленности Гонконга информацию и данные, включающие в себя описание товара, производственные мощности или планируемый уровень производства.

3. Департамент Торговли и Промышленности Гонконга, таможня Гонконга и отдел, ведающий акцизами, проверяет и утверждает информацию, поданную заявителями, и помещает данную информацию в категорию производимых товаров либо в категорию товаров, которые предполагается произвести.

Подтверждение и консультация

1. Департамент Торговли и Промышленности Гонконга до 1го июня каждого года должен подать в Министерство Торговли сводную информацию и данные, касающиеся описания товаров, производственной мощности или планируемого уровня производства.

2.Министерство Торговли и Департамент Торговли и Промышленности Гонконга должны, совместно с другими соответствующими службами материкового Китая, проверить и утвердить список товаров до 1 Августа того же года.

3. После подтверждения списка товаров Главное Таможенное управление и Департамент Торговли и Промышленности Гонконга должны провести консультации по правилам происхождения соответствующих товаров. Стороны должны завершить консультации по правилам происхождения до 1 го октября того же года.

Обнародование и исполнение

1.В отношении товаров, производимых в Гонконге в настоящее время, материковый Китай, руководствуясь достигнутыми сторонами соглашениями, должен дополнить список товаров и соответствующие правила происхождения в таблицу 1 данного Приложения и, соответственно, в таблицу 1 Приложения 2. Начиная с 1 января следующего после завершения консультаций года, материковый Китай должен, по представлении свидетельств о происхождении, выданных соответствующими департаментами Гонконга, допускать импортные товары на основе нулевого тарифа согласно CEPA.

2. В отношении товаров, которые планируется произвести в Гонконге, материковый Китай, руководствуясь достигнутыми сторонами соглашениями, должен дополнить правила происхождения соответствующих товаров, занеся их в таблицу 1 Приложения 2.

После того, как заявитель начал планируемое производство товаров, Департамент Торговли и Промышленности Гонконга должен провести проверку совместно с Таможней Гонконга и Отделом Акцизов и информировать об этом Министерство Торговли. После подтверждения, данного двумя сторонами, материковый Китай дополняет список товаров в таблице 1 Приложения 1. Начиная с 1 января следующего после подтверждения года, материковый Китай должен, по представлении свидетельств о происхождении, выданных соответствующими департаментами Гонконга, допускать импортные товары на основе нулевого тарифа согласно CEPA.

3. Обе стороны должны обнародовать список товаров и правила происхождения до 1го декабря каждого года.

4. В том случае, если информация о товарах, претендующих на нулевой тариф согласно договору СEPA подается Департаментом Торговли и Промышленности Гонконга в Министерство Торговли после 1 июня, график снижения тарифов задерживается на 1 год,

6. В случае, если выполнение положений данного приложения явится причиной серьезных препятствий для торговли и соответствующих отраслей промышленности одной из сторон, стороны, по требованию одной из них, проводят консультацию по соответствующим положениям данного Приложения.

7. Данное приложение вступает в силу со дня его подписания представителями обеих сторон.

Подписано в Гонконге в двух экземплярах, 29 июня 2003 года. Оригинал документа составлен на китайском языке.

Зам министра торговли КНР Финансовый секретарь ОАР Китая.