Об определении понятия “производитель услуг ” и связанные с этим требования

1.Следуя положениям соглашения об укреплении экономического партнерства между материковым Китаем и Гонконгом, (CEPA) и в целях углубления сотрудничества между сторонами, материковый Китай и САР Гонконг утвердили данное приложение об определении понятия “производитель услуг ” и связанные с этим требования.

2. В том случае, если договор CEPA и его Приложения не подразумевают иного, понятие “производитель услуг ”, применяемое в CEPA и его приложениях относится к любому лицу поставляющему услуги. В данном контексте:
2.1.“Лицо” означает либо физическое, либо юридическое лицо
2.2. Физическое лицо

В случае материкового Китая означает гражданина Китайской Народной Республики.
В случае Гонконга означает постоянного резидента САР Гонконг Китайской Народной Республики.

2.3.Понятие “юридическое лицо” означает любое лицо, образованное или каким то образом организованное согласно действующим законам материкового Китая или САР Гонконг, в целях извлечения прибыли или в других целях, находящееся в частной или государственной собственности, включая любую корпорацию, трест, партнерство, совместное предприятие, единоличное владение или ассоциацию (бизнес-ассоциацию)

3. Конкретными критериями определения производителей услуг Гонконга, предоставляющих услуги в качестве юридических лиц являются;

3.1. За исключением сферы оказания юридических услуг, Гонконгский производитель услуг, намеревающийся заняться предоставлением соответствующих услуг на территории материкового Китая должен следующее;

Быть инкорпорированным или созданным согласно Декрету о компаниях или другим соответствующим законам САР Гонконг.(см. примечание 1), и иметь действующий сертификат о регистрации бизнеса. Если соответствующие законы того требуют, то он также должен иметь лицензию или на разрешение заниматься оказанием подобных услуг; и
Заниматься самостоятельной деятельностью в Гонконге.

Критериями определения являются:

Характер и масштабы бизнеса.
Характер и масштабы услуг, представляемых гонконгским производителем услуг , должны быть соответствовать тем, что он собирается предоставлять на территории материкового Китая.
Необходимый стаж работы

Гонконгский производитель услуг должен быть создан и инкорпорирован в Гонконге, и участвовать в самостоятельных деловых операциях не менее 3 лет.

Гонконгский производитель услуг, предоставляющий услуги в области строительства и связанных с этим областях, должен быть создан и инкорпорирован в Гонконге, и участвовать в самостоятельных деловых операциях не менее 5 лет; в отношении гонконгских производителей услуг, работающих в сфере недвижимости, никакого стажа самостоятельной работы на территории Гонконга не требуется.

Гонконгский производитель услуг, предоставляющий услуги в банковской сфере и другие финансовые услуги (исключая страхование и ценные бумаги), т.е гонконгский банк или финансовая компания должен иметь стаж самостоятельной работы в бизнесе не менее 5 лет с момента получения соответствующей лицензии руководящих денежно-кредитных органов, согласно Декрету о банковском деле.

Гонконгский производитель услуг, предоставляющий услуги в области страхования и связанные с этим услуги, т.е. гонконгская страховая компания, должен быть инкорпорирован или учрежден в Гонконге и иметь стаж самостоятельной работы не менее 5 лет.

4) Налог на прибыль
В течение периода самостоятельной деятельности в Гонконге, гонконгский производитель услуг должен выплачивать предусматриваемые законом налоги на прибыль.

5) Требования к помещению для бизнеса
Гонконгский производитель услуг, должен владеть или арендовать в Гонконге помещения, в которых он занимается своей деятельностью. Размер помещений должен соответствовать характеру и масштабам деятельности.
Для гонконгского производителя услуг, предоставляющих услуги в области морского транспорта, 50% или более принадлежащих ему судов, посчитанных по тоннажу, должны быть зарегистрированы в Гонконге.

6) Кадровый состав
Более 50% работников, занятых в Гонконге в компании гонконгского производителя услуг должны быть постоянными жителями Гонконга и жителями материкового Китая, живущих в Гонконге по одностороннему разрешению

Гонконгская юридическая фирма (офис) сферы юридических услуг, намеревающаяся поставлять соответствующие услуги на территории материкового Китая согласно приложению 4 должны соответствовать следующим требованиям.
Быть зарегистрированной и созданной в качестве Гонконгской юридической компании и иметь действующий Сертификат о регистрации, соответствующий действующему законодательству САР Гонконг
Единоличный собственник и все партнеры юридической фирмы (офиса) должны быть зарегистрированы в Гонконге как практикующие юристы
Главным видом бизнеса юридической фирмы (офиса) должно быть предоставление юридических услуг в Гонконге.
Юридическая фирма (офис) или ее единоличный владелец или партнеры должны платить положенные по закону налоги на прибыль
Юридическая фирма (офис) должна самостоятельно заниматься бизнесом в Гонконге не менее 3 лет
Юридическая фирма (офис) должны владеть или арендовать помещения в Гонконге для ведения самостоятельных операций

7) За исключением случаев, когда договор CEPA и его приложения предусматривают иное, гонконгские производители услуг, оказывающие услуги в качестве физических лиц, должны являться постоянными жителями САР Гонконг.

8) Производители услуг со стороны материкового Китая должны выполнить формулировки статьи 2 данного Приложения. Конкретные критерии будут составлены сторонами после проведения взаимных консультаций.

9) Для того, чтобы находиться в зоне действие договора CEPA, гонконгский производитель услуг, если он является юридическим лицом, должен предоставить:

документы, информацию и дать письменное свидетельство под присягой, все должно быть заверено соответствующими учреждениями (официальными лицами) Гонконга.
также необходимо представить сертификат, выданный правительством САР Гонконг.

9.1.1) Документы и информация
Копию разрешения на создание компании, выданное регистром компаний САР Гонконг
Копии свидетельства о регистрации компании в САР Гонконг, и выписки их Информации о Регистрации Компаний.
Годовые отчеты или прошедшие аудит финансовые отчеты гонконгского производителя услуг за последние 3 года (или 5 лет).
Оригинал и копия документа (или документов) подтверждающего, что гонконгский производитель услуг владеет или арендует помещение в Гонконге (см. примечание 3)
Копии деклараций о налоге на прибыль, платежные извещения налогового органа в отношении гонконгских производителей услуг за последние 3 года (или 5 лет); в случае утери, гонконгский производитель услуг должен представить документы из соответствующих департаментов САР Гонконг, подтверждающие факт потери.
Копии декларации работодателя о зарплатах и пенсиях гонконгского производителя услуг в отношение зарплаты и пенсий для своих работников в Гонконге, и оригинал или копию другого соответствующего документа (документов) подтверждающих, что компания выполняет требования статьи 3.1.2 (5) данного Приложения , в том, что касается кадрового состава работников.
Оригинал и копию другого соответствующего документа (документов) могущих подтвердить характер и масштабы бизнеса гонконгского производителя услуг в Гонконге.

2.Письменное свидетельство под присягой
Доверенное лицо любого производителя услуг в Гонконге, желающего соответствовать требованиям договора CEPA , должно сделать письменное заявление под присягой согласно Декрету о клятвах и присягах САР Гонконг. (прим. 4)
Форма письменного заявления будет принята после консультаций сторон.

3. Свидетельство

Гонконгский производитель услуг должен представить документы, информацию и письменное свидетельство под присягой, о которых говорится в Статье 6.1.1. и 6.1.2 данного приложения, в Департамент Торговли и Промышленности САР Гонконг (далее в тексте – ДТП) для проведения проверки. “ДТП” может, при необходимости, провести проверку другим государственным органам САР Гонконг либо независимым профессиональным организациям (или сотрудникам этих организаций). (прим 5).

“ДТП” выдает заявителям сертификат, подтверждающий, соответствие гонконгских производителей услуг установленных данным Приложением критериям. Содержание и форма сертификата будет определена соответствующими органами материкового Китая и

САР Гонконг после проведения двусторонних консультаций.

9.2) В случае, если гонконгским производителем услуг является физическое лицо, оно должно представить доказательство обладания статусом постоянного резидента Гонконга. Для граждан Китая необходимо также предоставить разрешение на посещение Гонконга и Макао или паспорт САР Гонконг.

9.3) Копии письменного свидетельства под присягой и документы, подтверждающие личность, а также документы и информацию о разрешении “ДТП”, заверенные юристом, как это требуется согласно ст. 6.1.1, 6.1.2 и 6.2 данного Приложения, должны быть заверены официальными лицами, признаваемыми материковым Китаем.

10) При обращении в проверяющие органы материкового Китая с заявлением о применении к заявителю положений договора CEPA, гонконгский производитель услуг должен выполнить следующие процедуры.

10.1) При обращении за правом на предоставление услуг на территории материкового Китая согласно приложению 4, гонконгский производитель услуг должен представить в проверяющие органы материкового Китая документы, информацию, письменное заявление под присягой, как того требует статья 6 данного Приложения.

Проверяющие органы материкового Китая, используя полномочия, предоставляемые им законами материкового Китая, при проверке заявлений на предоставление услуг гонконгских производителей должны одновременно проводить проверку квалификации заявителей.
При расхождениях во мнениях касательно квалификации гонконгского производителя услуг, проверяющий орган материкового Китая должен в оговоренный период уведомить об этом гонконгского производителя услуг и сообщить об этом в Министерство Торговли. Министерство Торговли, в свою очередь, сообщает об этом в ДТП, приводя причины расхождения во мнениях. Гонконгский производитель услуг может через ДТП в письменном виде обратиться в Министерство Торговли с просьбой о пересмотре. Министерство Торговли должно в оговоренный период прислать ответ в “ДТП”.

11. Гонконгские производители услуг, уже предоставляющие свои услуги на территории материкового Китая, должны обратиться за заявлением о применении к ним положений договора CEPA согласно статьям 6 и 7 данного договора.
Данное приложение вступает в силу со дня его подписания представителями обеих сторон.
Подписано в Гонконге в двух экземплярах, 29 сентября 2003 года. Оригинал документа составлен на китайском языке.

Примечания

1.Ни одна зарубежная компания, представительство, офис связи, “почтовый ящик” и компания, специально созданная для оказания определенных услуг головной компании, зарегистрированные в Гонконге. не могут, согласно данному приложению, считаться гонконгским производителем услуг.
2. Со дня вступления СEPA в силу, в том случае если более 50% акционерного капитала компании гонконгского производителя услуг принадлежало по крайне мере в течение одного года с момента поглощения или слияния производителем услуг, ни относящимся ни к одной стороне договора, производитель услуг, чья компания была поглощена или подверглась слиянию будет рассматриваться как гонконгский производитель услуг.
3.Гонконгский производитель услуг, желающий предоставлять услуги морского транспорта на территории материкового Китая должен отдельно представить документ(ы) или заверенные копии, подтверждающие, что 50% или более принадлежащих ему судов зарегистрировано в Гонконге. Расчет производится по тоннажу.
4.Лицо, по собственной воле солгавшее под присягой несет уголовную ответственность согласно Декрету о клятвах и присягах
5.В сфере телекоммуникаций “ДТП” полагается на органы правительства САР Гонконг, занимающиеся регулированием в сфере телекоммуникаций, доверяя этим органом проведение проверки, подтверждающей характер и масштабы бизнеса гонконгских производителей услуг, предоставляющих услуги в области интернета и телефонии.