Свод арбитражных правил Китайской международной торгово-экономической арбитражной комиссии (1995 года)

П.1. Данные положения вступили в действие в соответствии с Арбитражным кодексом КНР, законодательными актами, а также “Решениями”, прежде существовавшего Государственного административного совета при Центральном народном правительстве, “Указами” и “Документами” Государственного совета КНР.

П.2. Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (прежде носившая название Внешнеторговая арбитражная комиссия при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, Внешнеторговая и Внешнеэкономическая арбитражная комиссия при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, а ныне носящая название — Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия, сокращённо – Арбитражная комиссия) с целью защиты законных интересов сторон, стимулирования развития внутренних и международных торгово-экономических связей, независимо и беспристрастно решает все споры, касающиеся международных договорных и внедоговорных, экономических и торговых отношений, включающих споры между иностранными юридическими и /или физическими лицами, с китайскими юридическими и/или физическими лицами, между иностранными юридическими и /или физическими лицами и между китайскими юридическими и/или физическими лицами, путём арбитражного разбирательства.

Если юридические или административно-правовые нормы предусматривают особые постановления или полномочия в рамках принятия дела к производству, Арбитражная комиссия может принимать дела, в соответствии с этими постановлениями и полномочиями.

П.3. Арбитражная комиссия принимает дела к рассмотрению, согласно арбитражному соглашению о передаче спора в Арбитражную комиссию, заключённому между сторонами до или после возникновения спора, или по письменному заявлению одной из сторон.

Арбитражное соглашение о передаче возникшего спора на рассмотрение суда оговаривается сторонами в контракте или другом письменном соглашении между сторонами.

П.4. Арбитражная комиссия вправе принимать решения по вопросам наличия и действительности арбитражного соглашения, а также подсудности арбитражного дела.

Если сторона имеет возражения по поводу действительности арбитражного соглашения и требует от Арбитражной комиссии вынесения соответствующего решения, и сторона обращается в народный суд, то постановление суда выносится из вышеназванных судебных структур.

П.5. Условия контракта, касающиеся арбитражного соглашения, должны рассматриваться как существующие, независимо и отдельно от остальных условий контракта. Арбитражные соглашения, существующие в виде приложения к контракту, должны также рассматриваться в качестве части, существующей независимо и отдельно от остальных частей контракта. Любые условия, такие как изменение контракта, его расторжение, прекращение срока действия, аннулирование, недействительность или отсутствие контракта, не оказывают никакого влияния на действие арбитражного соглашения или условия по арбитражному разбирательству.

П.6. Протест по поводу арбитражного соглашения и/или подсудности по делу должен быть заявлен до первого слушания по делу в арбитражном суде. Во время проведения разбирательства по делу на документальной основе (письменной форме), протест о подсудности должен быть заявлен до подачи в суд первого отзыва на исковое заявление.

П.7. Перенос спора на рассмотрение в Арбитражную комиссию при согласии сторон подразумевает, что стороны согласны проводить арбитражное разбирательство, руководствуясь данными Арбитражными правилами.

П.8. Арбитражная комиссия состоит из одного председателя и нескольких советников.

П.9. Арбитражная комиссия формируется из председателя, нескольких его заместителей и ряда членов Комиссии. Председатель выполняет обязанности и функции, которыми он наделён, согласно данным Арбитражным правилам. Заместители председателя могут выполнять обязанности и функции председателя по поручению последнего. Секретариат Арбитражной комиссии занимается текущей работой под руководством начальника секретариата Арбитражной комиссии.

П.10. Арбитражная Комиссия утверждает состав арбитров. Арбитры избираются и назначаются Арбитражной Комиссией из китайских граждан и иностранных лиц, обладающих специальными знаниями и практическим опытом в областях права, экономики и торговли, науки и техники и т.п. областях.

П.11. Арбитражная Комиссия находится в г. Пекине и имеет подкомиссии в СЭЗ г. Шэньчжэнь и г. Шанхай, являющиеся составной частью Арбитражной комиссии.

Секретариаты подкомиссий, под руководством начальников секретариатов подкомиссий, выполняют текущую работу.

Настоящие правила в равной степени относятся как к Арбитражной комиссии, так и к её подкомиссиям. В случае, когда арбитражное разбирательство ведётся в подкомиссиях, соответствующие данным Правилам обязанности и функции председателя Арбитражной комиссии, секретариата или начальника секретариата Арбитражной комиссии соответственно выполняются уполномоченным заместителем председателя Арбитражной комиссии, секретариатами или начальниками секретариатов подкомиссий.

П.12. Стороны могут договориться о передаче дела для разрешения в Арбитражную комиссию в г. Пекине, или в её подкомиссиях в г. Шэньчжэне и г. Шанхае. В случае отсутствия такого соглашения, податель искового заявления — истец — может сам выбирать место проведения арбитражного разбирательства: г. Пекин, г. Шэньчжэнь или г. Шанхай. При возникновении спора по поводу места проведения арбитража, спор решается с помощью Арбитражной комиссии.

Отзыв искового заявления

Встречный иск

П.13. Арбитражный процесс начинается со дня отправления уведомления об арбитражном разбирательстве Арбитражной комиссией или её подкомиссиями.

П.14. При подаче искового заявления истец должен:

Предъявить исковое заявление в письменной форме, где должны быть указаны:

а) наименование лиц (сторон), участвующих в деле и их почтовые адреса (необходимо также указать индекс, номера телефонов, факса, телекса и телеграфа, если таковые существуют);

б) арбитражное соглашение, как основу для подачи искового заявления;

в) основания спора и обстоятельства по делу, на которых основано исковое требование;

г) требования истца, факты и доказательства, подтверждающие основания исковых требований.

При подаче искового заявления в Арбитражную комиссию прилагаются соответствующие фактические и документальные доказательства, являющиеся основанием для подачи иска.

Вносится сумма арбитражных сборов, согласно таблице арбитражных сборов Китайской международной торгово-экономической арбитражной комиссии.

П.15. Если после получения искового заявления и приложений к нему секретариат Арбитражной комиссии посчитает, что требования, необходимые для обращения, не были выполнены, секретариат вправе требовать от истца их выполнения. Если секретариат сочтёт, что все требования были выполнены, ответчику немедленно отправляется уведомление о начале арбитражного разбирательства, вместе с копией искового заявления, Правилами Арбитражной комиссии, списком состава арбитражного жюри и таблицей арбитражных сборов. Одновременно истцу также высылается уведомление о начале арбитражного процесса, правила, состав жюри и таблица арбитражных сборов. Секретариат Арбитражной комиссии, после отправления уведомления в адрес истца и ответчика, назначает арбитра из состава жюри Арбитражной комиссии, ответственного за процедуру ведения арбитража по делу.

П.16. Истец и ответчик, каждый в отдельности, должны в течение 20 дней с момента получения уведомления, избрать из состава арбитражного жюри по арбитру, или поручить это председателю Арбитражной комиссии.

П.17. Ответчик, в течение 45 дней с момента получения уведомления вправе послать письменный отзыв на исковое заявление вместе с соответствующими документальными доказательствами.

П.18. Ответчик не позднее 60-дневного срока с момента получения арбитражного уведомления, может обратиться в арбитражный суд со встречным иском. В случае наличия обоснованных причин, арбитражный суд может продлить данный срок.

При подаче встречного иска ответчик должен указать в письменной форме свои требования и факты, служащие основанием для подачи иска, а также приложить к делу соответствующие документальные доказательства. При подаче встречного иска ответчик должен предварительно заплатить арбитражные сборы, согласно таблице арбитражных сборов Арбитражной комиссии.

П.19. Истец может ходатайствовать о внесении изменений в своё исковое заявление. Ответчик также может подать просьбу об изменении своего встречного иска. При этом арбитражный суд имеет право отказать в подобных просьбах на основании того, что ходатайство было передано в суд слишком поздно, и изменения могут повлиять на ход арбитражного процесса.

П.20. При подаче искового заявления, отзыва на исковое заявление, встречного иска, документальных доказательств и других документов (материалов) по делу сторона/стороны должны предоставить их в пяти экземплярах. Если в деле участвует более двух сторон, число экземпляров соответственно увеличивается. Если арбитражный суд состоит из одного арбитра, количество экземпляров уменьшается на два.

П.21. Факт отсутствия письменного отзыва истца и/или ответчика на исковое требование и/или на встречный иск не может оказать влияние на ход арбитражного процесса.

П.22. Стороны могут поручить ведение дела в арбитражном процессе доверенному лицу. Уполномоченными представителями в процессе могут выступать китайские и иностранные граждане, имеющие надлежащим образом оформленные полномочия.

Представитель должен предъявить Арбитражной комиссии доверенность на право ведения дела.

П.23. При подаче стороной заявления на принятие мер по имущественному обеспечению иска, Арбитражная комиссия передаёт заявление стороны (для решения) в народный суд средней инстанции, расположенный по месту постоянного нахождения стороны, против которой выставлен иск, либо по месту нахождения имущества ответчика.
При подаче стороной заявления о принятии мер по доказательственному обеспечению, Арбитражная комиссия передаёт заявление для разбирательства в народный суд средней инстанции по месту нахождения ответчика, для сбора доказательств.

П.24. Каждая из сторон выбирает из списка жюри Арбитражной комиссии по одному арбитру, или поручает это председателю Арбитражной комиссии. Третий арбитр совместно выбирается сторонами, участвующими в процессе, либо по поручению сторон назначается председателем комиссии.

Если стороны в течение 20 дней с момента получения ответчиком арбитражного уведомления, не могут сообща избрать или уполномочить председателя Арбитражной Комиссии назначить третьего арбитра, председатель сам производит назначение. Третий арбитр принимает на себя обязанности суперарбитра.

Суперарбитр и два других арбитра формируют состав арбитражного суда и приступают к разбирательству по делу.

П.25. Стороны могут сообща избрать или уполномочить председателя Арбитражной Комиссии выбрать из состава жюри Арбитражной комиссии единоличного арбитра, формирующего состав арбитражного суда и единолично ведущего разбирательство по делу.

Если стороны договорились о том, что разбирательство по делу будет проводиться при помощи единоличного арбитра и в течение 20 дней с момента получения ответчиком арбитражного уведомления, не смогли достигнуть единодушного решения по поводу выбора кандидатуры из состава жюри, председатель Арбитражной комиссии сам производит назначение.

П.26. Если истец или ответчик, согласно п.16 данных Правил, не могут избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии произвести назначение арбитров, председатель Арбитражной комиссии назначает арбитров лично.

П.27. Если в арбитражное разбирательство вовлечены двое или более истцов и/или ответчиков, каждая из сторон, представляющая истцов и/или ответчиков, должна путём консультаций избрать или уполномочить председателя Арбитражной комиссии произвести назначение арбитра из состава жюри Арбитражной комиссии.

П.28. Назначенный арбитр, имеющий предвзятое отношение к делу, должен уведомить об этом Арбитражную комиссию и заявить самоотвод.

П.29. При наличии у стороны обоснованных причин сомневаться в беспристрастном, независимом отношении арбитра к делу, сторона может в письменной форме подать заявление в Арбитражную комиссию об отводе назначенного арбитра.

В прошении должны приводиться факты и причины, на которых основано данное прошение. Прошение об отводе арбитра должно быть подано не позднее, чем состоится первое слушание по делу. Если основание для отвода арбитра появилось после первого заседания, прошение об отводе должно быть представлено до конца следующего заседания суда.

П.30. Решение об отводе арбитра выносится председателем Арбитражной комиссии.

П.31. Если арбитр не в состоянии выполнять свои обязанности по причине отвода, выхода из состава Арбитражного суда, смерти и т.д., на его место должен быть назначен другой арбитр, в соответствии с процедурой назначения прежнего арбитра.

П.32. Арбитражный суд может осуществить рассмотрение дела и вынести решение на основании письменных документов. Стороны могут изложить свои позиции на основании предъявленных документов, и устные прения в ходе разбирательства могут не проводиться.

П.33. Дата первого слушания по делу назначается Арбитражным судом после согласования с секретарём Арбитражной комиссии. Стороны получают уведомление о дате заседания из секретариата Арбитражной комиссии за 30 дней до его начала. Имея обоснованные доводы, стороны могут ходатайствовать об отсрочке слушаний. Просьба эта должна быть передана в Арбитражную комиссию за 12 дней до начала слушаний по делу. Решение о принятии просьбы об отсрочке слушаний выносится арбитражным судом.

П.34. Срок следующего заседания по делу после первого слушания не ограничивается 30 днями.

П.35. Дела, принятые к производству Арбитражной комиссией, с согласия начальника секретариата Арбитражной комиссии рассматриваются в г. Пекине или же в других местах. Дела, принятые к производству подкомиссиями, рассматриваются по месту расположения подкомиссий или в других местах, с согласия начальников секретариатов подкомиссий.

П.36. Рассмотрение дела арбитражным судом проводится в закрытом слушании. В случае, если обе стороны требуют проведения открытого заседания, решение о возможности или невозможности этого выносит арбитражный суд.

П.37. При закрытом рассмотрении дела стороны, их представители, назначенные арбитражным судом, консультанты и эксперты, штатные работники секретариата арбитражной комиссии не должны разглашать за пределы здания суда существо данного дела и процессуальные факты по делу.

П.38. В судебное заседание стороны должны предоставить фактические обстоятельства и доказательства, на которых основаны их исковые заявления, письменный отзыв истца и/или ответчика на исковое требование и/или на встречный иск.
Арбитражный суд может самостоятельно провести изучение фактов и сбор доказательств по делу, если сочтёт это необходимым. В этом случае он должен вовремя уведомить стороны о необходимости присутствия на заседании суда. Неявка в суд одной из сторон или обеих сторон никоим образом не влияет на изучение фактов и сбор доказательств по делу.

П.39. По специфическим вопросам, имеющим отношение к делу, арбитражный суд может обращаться за консультацией к специалистам или назначить экспертов для проведения экспертизы. Специалисты и эксперты могут быть как китайскими, так и иностранными гражданами и организациями.
Арбитражный суд вправе требовать от сторон, а стороны обязаны предоставить специалистам-экспертам любые, касающиеся дела материалы, документы, имущество или грузы для проверки, экспертизы и оценки.

П.40. Копии заключения специалистов должны быть переданы обеим сторонам, для ознакомления и возможности высказать своё мнение. Эксперты и специалисты, для дачи объяснений по их заключениям, могут присутствовать на заседаниях по требованию любой из сторон и с согласия суда (если суд посчитает это необходимым и целесообразным).

П.41. Арбитражным судом рассматриваются и утверждаются предъявленные сторонами доказательства, а также принимаются и оцениваются отчёты специалистов и экспертов.

П.42. В случае неявки одной из сторон на слушание по делу, арбитражный суд может заочно рассмотреть дело и вынести решение.

П.43. Во время рассмотрения арбитражный суд может фиксировать ход дела в виде стенографического протокола или звукозаписи.

Арбитражный суд может, если сочтёт это необходимым, запротоколировать основные положения в ходе слушания дела и потребовать от сторон и/или их представителей, свидетелей и/или остальных, причастных к делу лиц, поставить в протокол подписи и/или печати.

Стенографический протокол и звукозапись заседаний используются по усмотрению арбитражного суда.

П.44. Если стороны, участвующие в арбитражном разбирательстве, самостоятельно достигли мирового соглашения, они могут ходатайствовать в суд о принятии решения, в соответствии с содержанием вышеуказанного соглашения, по завершению дела или по его прекращению. По просьбе о прекращении дела, если она была подана до формирования арбитражного суда, решение принимает начальник секретариата Арбитражной комиссии. Если просьба была подана после формирования суда, решение выносит суд.

Если сторона или стороны заявляют о разбирательстве по однажды прекращённому делу, решение о принятии дела к производству по своему усмотрению выносит председатель арбитражной комиссии.

П.45. Действия стороны, своевременно (когда сторона узнала или должна была узнать) не заявившей протест на не выполнение положений и требований, приведённых в настоящих Правилах, и продолжающей участвовать в арбитражном процессе, рассматриваются как отказ стороны от права протеста.

П.46. Если обе стороны желают уладить спор мирным путём, или одна из сторон желает добиться примирения, получив в ходе слушания согласие другой стороны, арбитражный суд может уладить спор по рассматриваемому делу в ходе процесса.

П.47. Арбитражный суд может проводить согласительную процедуру любым способом, который сочтёт уместным.

П.48. Арбитражный суд прекращает действия по примирению сторон и продолжает процесс по ходатайству одной из сторон о прекращении согласительной процедуры или по заявлению суда, что дальнейшие попытки примирить стороны являются несостоятельными.

П.49. При достижении сторонами мирового соглашения без вмешательства суда, в ходе проведения арбитражным судом согласительной процедуры, подразумевается, что соглашение достигнуто в результате действий арбитражного суда по примирению сторон.

П.50. Стороны должны подписать письменное соглашение по урегулированию спора, достигнутое в результате проведения арбитражным судом согласительной процедуры. Арбитражный суд выносит решение о завершении дела, в соответствии с содержанием мирового соглашения, если стороны не имеют другой договорённости.

П.51. Если примирение сторон не состоялось, все высказывания, точки зрения, мнения или предложения, которые были изложены, выдвинуты, предложены, признаны или отвергнуты любой из сторон или арбитражным судом в ходе согласительной процедуры, не являются основанием для подачи искового заявления, отзыва на исковое заявление и/или встречного иска в последующих арбитражных, судебных или других процессах.

П.52 Арбитражный суд должен в течение 9 месяцев с момента его формирования вынести решение по делу. По требованию арбитражного суда, начальник секретариата Арбитражной комиссии может продлить сроки разбирательства, если посчитает это действительно необходимым и основания для этого являются вескими.

П.53. Арбитражный суд должен беспристрастно и независимо выносить решения по делу на основе реальных фактов, в соответствии с законом и условиями контракта, со ссылкой на международную практику на принципах справедливости и разумности.

П.54. При слушании дела арбитражным судом, состоящим из 3 судей, решение выносится большинством голосов, мнение же меньшинства может быть занесено в протокол и приобщено к делу. В случае, если арбитражный суд не может сформировать большинства голосов, решение по делу выносится в соответствии с учётом голоса суперарбитра.

П.55. Судебное решение арбитражного суда содержит: предмет спора, исковые требования, обстоятельства дел, установленные арбитражным судом, обоснование принятого решения, резолюцию по каждому исковому требованию, распределение ответственности за арбитражные расходы, место и сроки принятия решения.
Фактические обстоятельства по делу и обоснования вынесения решения по арбитражу могут быть не указаны в арбитражном решении, в случае договорённости сторон не указывать их, либо в случае вынесения решения, в соответствии с содержанием соглашения по урегулированию спора между сторонами.

П.56. Помимо случаев, когда арбитражное решение выносится согласно решению суперарбитра или единоличного арбитра, оно подписывается всеми членами арбитражного суда или их большинством. Член арбитражного суда, мнение которого расходится с мнением остальных арбитров, может по своему усмотрению подписывать или не подписывать арбитражное решение. Арбитражная комиссия может обратить внимание арбитра на любой вопрос, касающийся формы арбитражного решения, при условии, что не будет оказано никакого влияния на самостоятельность принятия судьёй решения по делу.

На решении арбитражного суда должна стоять печать Арбитражной комиссии. Дата принятия решения арбитражным судом является датой вступления решения в законную силу.

П.57. Арбитражный суд может, если посчитает это необходимым, или по просьбе сторон, принять предварительное или частичное решение относительно любого вопроса по делу в любое время в процессе арбитражного разбирательства, до того, как будет принято окончательное решение. Неисполнение одной из сторон предварительного решения не влияет на дальнейший арбитражный процесс и на принятие заключительного решения арбитражным судом.

П.58. Арбитражный суд вправе определить в арбитражном решении итоговую сумму арбитражных сборов и других расходов, подлежащих оплате сторонами в Арбитражную комиссию.

П.59. Арбитражный суд вправе постановить, что виновная сторона должна выплатить другой стороне в качестве компенсации долю расходов, понесённых последней в арбитражном процессе. При этом сумма её не должна превышать 10 % от общей суммы удовлетворенных исковых требований.

П.60. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон, принявших участие в процессе. Ни одна из сторон не может обжаловать решение арбитража в суде, или ходатайствовать в любые другие организации, относительно изменения решения.

П. 61. Любая из сторон, в течение 30 дней со дня принятия решения, может в письменной форме ходатайствовать в арбитражный суд об исправлении допущенных в арбитражном решении рукописных, печатных, расчётных и др. подобного рода ошибок. Если в арбитражном решении действительно существуют ошибки, арбитражный суд, в течение 30 дней после получения заявления, обязан внести необходимые поправки в письменной форме. Арбитражный суд, в течение 30 дней с момента выхода арбитражного решения, может самостоятельно внести соответствующие поправки в письменной форме. Эти поправки являются частью арбитражного решения.

П.62. Если одна из сторон не согласна с решением суда и обосновывает это переданными в процесс документами, то она имеет право в тридцатидневный срок заявить свои требования о внесении дополнений и изменений в уже принятое решение.

Если в арбитражном решении действительно существуют упущения, арбитражный суд, в течение 30 дней со дня вынесения решения, может самостоятельно принимать дополнительные решения, данные дополнения являются частью первоначального решения арбитража.

П.63. Исполнение решения осуществляется сторонами самостоятельно, согласно указанным в арбитражном решении срокам.

В случае отсутствия установленных сроков в судебном решении, сторонам надлежит немедленно приступить к осуществлению решений арбитража. В случае неисполнения своих обязанностей одной из сторон, другая сторона может ходатайствовать о надлежащем исполнении решения арбитражного суда в китайский суд, в соответствии с положениями китайского законодательства, или в компетентный иностранный суд, в соответствии с “Конвенцией по признанию и исполнению зарубежных арбитражных решений”, 1958, или же другими соглашениями, заключёнными КНР.

Глава 3. Ускоренное производство

П.64. Помимо других договорённостей между сторонами, данная процедура применима к арбитражному спору, где цена иска не превышает 500 000 юаней или превышает 500 000 юаней, но одна сторона ходатайствует об использовании этой формы судопроизводства и получает согласие другой стороны в письменной форме.

П.65. При подаче искового заявления в арбитражную комиссию и после надлежащей процедуры принятия его к производству, где допускается процедура ускоренного производства, секретариат арбитражной комиссии немедленно отправляет в адрес сторон уведомление об арбитражном разбирательстве.

Если стороны, участвующие в процессе, не избрали единоличного арбитра из коллегии судей в арбитражную комиссию, стороны, в течение 15 дней с момента получения ответчиком арбитражного уведомления, должны совместно избрать или уполномочить председателя арбитражной комиссии назначить единоличного арбитра. В случае, если стороны не в состоянии вовремя выбрать арбитра, председатель арбитражной комиссии должен немедленно назначить единоличного судью, с целью формирования арбитражного суда по слушанию дела.

П.66. Ответчик, в течение 30 дней со дня получения уведомления об арбитражном разбирательстве, должен направить отзыв на исковое заявление и соответствующие документальные доказательства. При подаче встречного иска, он, вместе с соответствующими документальными доказательствами, должен быть предъявлен в выше обозначенные сроки.

П.67. Арбитражный суд может проводить слушание дела любым удобным ему способом. Арбитражный суд может по своему усмотрению рассматривать дела только на основании письменных материалов и доказательств, предоставленных сторонами, либо проводить разбирательство при устном слушании дела.

П.68. Стороны обязаны, в соответствии с требованиями арбитражного суда и установленными арбитражными сроками, направлять суду необходимые письменные материалы и доказательства.

П.69. Секретариат арбитражной комиссии, после определения даты начала устного слушания арбитражным судом, должен за 15 дней до вышеуказанной даты уведомить об этом стороны, принимающие участие в арбитражном процессе.

П.70. В соответствии с решением арбитражного суда может состояться только одно слушание. В случае необходимости арбитражный суд может провести два открытых заседания.

П.71. Если в ходе ускоренного производства по делу выяснится, что действия одной из сторон не соответствуют процедуре ускоренного производства, то данный факт не может повлиять на ведение процесса и право вынесения арбитражным судом решения по делу.

П.72. Любые изменения в исковом заявлении или подача встречного иска не могут повлиять на процесс судебного разбирательства.

П.73. При устном слушании арбитражный суд, в течение 30 дней со дня начала его проведения (если состоится одно слушание), или со дня повторного заседания (в случае двукратного слушания по делу), должен вынести решение.

При ведении разбирательства по делу только на документальной основе, арбитражный суд обязан, в течение 90 дней с момента формирования суда, вынести решение.

По требованию арбитражного суда, начальник секретариата арбитражной комиссии может продлить вышеуказанные ограничения во времени, если это обосновано и необходимо.

П. 74. К иным вопросам, не затронутым в данной главе, применяются положения из других глав Свода арбитражных правил.

Глава 4. Дополнительные положения

П.75. Официальным языком Арбитражной комиссии является китайский язык, если это не изменено путём договорённости сторон. Если в процессе разбирательства лица, участвующие в деле, их представители или свидетели нуждаются в переводчике, стороны могут воспользоваться услугами переводчиков, предоставленных секретарём Арбитражной комиссии, либо услугами своих собственных переводчиков.

Арбитражный суд и /или секретариат Арбитражной комиссии, в случае необходимости, могут требовать от сторон соответствующих переводов предоставленных сторонами документов, имеющих доказательственное значение, на китайский или другой язык.

П.76. Имеющие отношение к делу документы, уведомления, материалы могут быть лично или заказным письмом, экспресс-почтой, телефаксом, телексом, телеграммой или другими способами, которые секретариат Арбитражной комиссии посчитает приемлемыми, переданы лицам, участвующим в деле, или их представителям.

П.77. Любая письменная корреспонденция, отправленная в адрес лица, участвующего в процессе и\или его представителю, переданная адресату лично, либо доставленная по почтовому адресу его места деятельности или постоянного места жительства, считается доставленной адресату.

В случае невозможности получения информации о настоящем адресе, письменное сообщение считается доставленным адресату, если оно было отослано по адресу его последнего места работы, жительства или по последнему почтовому адресу заказным письмом, а также другими способами, предусматривающими регистрацию любых способов доставки корреспонденции.

П.78. Помимо уплаты арбитражных сборов согласно таблице, Арбитражная комиссия может требовать возмещения других фактически обоснованных расходов, включающих специальный гонорар арбитражным судьям, затраты по их перемещению и проживанию, связанных с рассмотрением дела, а также расходы и сборы на привлечение судом экспертов, специалистов и переводчиков.

В случае достижения обеими сторонами мирового соглашения и прекращения производства по делу, Арбитражная комиссия может взимать со сторон определённые арбитражные сборы, в зависимости от размера выполненной работы и фактически понесенных расходов.

П.79. Если в арбитражном соглашении, либо в условиях контракта по данному делу, местом судебного разбирательства указана Китайская международная торгово-экономическая Арбитражная комиссия, её подкомиссия или носящая прежнее название — Внешнеторговая арбитражная комиссия, или Внешнеэкономическая и Внешнеторговая арбитражная комиссия при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, то, по обоюдному соглашению сторон, арбитражный процесс будет проходить в Китайской международной торгово-экономической арбитражной комиссии или её подкомиссиях.

П. 80. Данные Арбитражные правила вступили в силу с октября 1995 года. В спорах, принятых на рассмотрение Арбитражной комиссией и её подкомиссиями до принятия данных Правил, используются прежние Правила, действующие на момент, когда дело было принято к производству.

П. 81. Арбитражная комиссия наделена полномочиями интерпретации данных Арбитражных правил.

Таблица арбитражных сборов Китайской международной

торгово- экономической арбитражной комиссии

(действительна с 1 апреля 1995 года)

Цена иска (в юанях)	Сумма арбитражных сборов (в юанях)
до 1 млн.	5 % от цены иска, но не менее 20 тыс. юаней
от 1 млн. до 5 млн.	40 тыс. юаней + 3 % от суммы свыше 1 млн.
от 5 млн. до 10 млн.	160 тыс. юаней + 2 % от суммы свыше 5 млн.
от 10 млн. до 50 млн.	260 тыс. юаней + 1 % от суммы свыше 10 млн.
свыше 50 млн. юаней	660 тыс. юаней + 0,5 % от суммы свыше 50 млн. юаней

При подаче искового заявления по каждому делу дополнительно взимается сумма в размере 10 тыс. юаней в качестве регистрационного взноса, включающая в себя расходы за проведение экспертизы по исковому заявлению, принятие дела к рассмотрению, компьютерную обработку, архивирование и т.д.

Если на момент подачи искового заявления не определена цена иска, сумма арбитражных сборов определяется секретариатом Арбитражной комиссии или секретариатами её подкомиссий.

При оплате арбитражных сборов в иностранной валюте взимается сумма, эквивалентная стоимости в юанях, согласно таблице арбитражных сборов.

Помимо уплаты арбитражных сборов, согласно вышеуказанной таблице, Арбитражная комиссия может потребовать возмещение других дополнительных, фактически обоснованных расходов.