Закон КНР о кредитно-финансовых инструментах

Содержание

Статья 1. Данный закон вводится с целью регулирования сделок с кредитно-финансовыми инструментами, защиты законных прав и интересов сторон,работающих с кредитно-финансовыми инструментами, поддержания общественно-экономического порядка и стимулирования развития социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Данный закон распространяется на все кредитно-финансовые инструменты на территории КНР.

Термин кредитно-финансовые инструменты, употребляемый в данном законе, означает переводные векселя, простые векселя и чеки.

Статья 3. Работа с кредитно-финансовыми инструментами должна проходить в рамках законов и административных правил, и не должна причинять ущерб интересам общества.

Статься 4. Сторона, выставляющая тратту (трассант), выпуская кредитно-финансовый инструмент должна поставить на нем подпись и печать,согласно требованиям закона, и принять себя ответственность за кредитно-финансовый инструмент согласно указанным на нем пунктам.

Держатель,при использовании своего права, данного кредитно-финансовым инструментом, должен проставить на нем полагающиеся по закону подпись и печать и представить инструмент.

Любой другой дебитор кредитно-финансового инструмента подписавший его и поставивший свою подпись, принимает на себя ответственность за финансово кредитный инструмент согласно указанным на нем пунктам.

Термин «права, даваемые кредитно-финансовым инструментом, используемые в этом законе, означает право держателя потребовать от дебитора данного инструмента уплатить указанную на нем сумму, включая предъявление претензий на уплату и право регресса.

Термин «ответственность за кредитно-финансовый инструмент, используемый в данном законе,означает обязательство дебитора кредитно-финансового инструмента уплатить держателю указанную на нем сумму.

Статья 5. Сторона, имеющая отношение к кредитно-финансовому инструменту может уполномочить своего агента подписать и скрепить печатью инструмент, с указанием агента.

В случае, если кто-либо, не имея на то доверенности, подписывает и скрепляет печатью кредитно-финансовый инструмент от имени агента, то такое лицо должно принять на себя ответственность за данный инструмент;
в случае если агент выходит за пределы полномочий, указанных в доверенности, то он принимает на себя ответственность в той части, где он вышел за пределы своих полномочий.

Статья 6. В том случае если лицо, не имеющее гражданской правоспособности или лицо с ограниченной гражданской правоспособностью, подписывает и скрепляет печатью кредитно-финансовый инструмент, то такая подпись или печать объявляется недействительной, однако, это не влияет на подлинность других подписей или печатей.

Статья 7. «Подпись и печать на кредитно-финансовом инструменте» означает подпись, печать или подпись с печатью.

Подпись и печать на кредитно-финансовом инструменте юридического лица или любой другой структуры, использующей инструмент, должна представлять собой штамп данного юридического лица или структуры, вместе с подписью и печатью его юридического представителя или полномочного агента

Подпись на кредитно-финансовом инструменте должны быть настоящим именем стороны, ставящей свою подпись.

Статья 8. Сумма кредитно-финансового инструмента должна быть написана как китайскими знаками, так и цифрами, при этом числовые значения должны совпадать; если они не совпадают, то инструмент признается недействительным.

Статья 9. Пункты, написанные на кредитно-финансовом инструменте, должны соответствовать положениям данного закона.

Сумма, дата, данные и обозначение получателя на кредитно-финансовом инструменте не могут быть изменены или исправлены. Измененные и исправленные инструменты являются недействительными.

Первоначальный эмитент может делать исправления или изменения в любом другом пункте, содержащемся в инструменте; и если такие изменения или исправления вносятся, то первоначальный эмитент должен подтвердить их своей подписью и печатью.

Статья 10. Эмиссия, приобретение и передача кредитно-финансового инструмента должны проходить на основе кредитоспособности и сделка должна быть реальной и отражать отношения между кредитором и дебитором.

Кредитно-финансового инструмент приобретается на условиях оплаты, то есть вноситься соответствующая плата, оговоренная обеими сторонами, имеющими отношение к кредитно-финансовому инструменту .

Статья 11. Кредитно-финансовые инструменты,приобретенные даром, согласно закону о налогообложении,наследстве и дарении не должны ограничиваться уплатой возмещения. Однако, права держателей таких кредитно-финансовым инструментов не должны быть больше, чем у предшествующих индоссантов.

Предшествующие индоссанты – это другие дебиторы кредитно-финансового инструмента , поставившие свои подписи и печати ранее, чем это сделала сторона,чьи печати и подписи стоят на инструменте в настоящее время, либо до того, как нынешний держатель получил инструмент.

Статья 12. Если кто-либо приобретает кредитно-финансовый инструмент путем обмана, кражи или применения силы, или действует с нечестными намерениями, зная о наличии вышеуказанных обстоятельств, то такое лицо не может пользоваться правами, Которые дает инструмент.

Если держатель, вследствие серьезной ошибки, приобретает кредитно-финансовый инструмент незаконным способом, то он не может пользоваться правами, которые дает данный инструмент.

Статья 13. Дебитор кредитно-финансового инструмента не может дать отвод держателю на основании разногласий самим дебитором и эмитентом данного инструмента, либо разногласий между собой и предыдущим владельцем инструмента. Однако, в том случае, если держатель приобрел инструмент, заранее зная о существования таких разногласий, из этого правила делается исключение.

Дебитор кредитно-финансового инструмента может заявить процессуальный отвод держателю, с которым у него имеются прямые отношение как у кредитора с дебитором,

не выполнившему свои обязательства по данному документу.

Термин «процессуальный отвод», используемый в данном законе означает акт дебитора кредитно-финансового инструмента , который, в соответствии с положениями данного закона отказывается выполнять обязательства перед кредитором данного инструмента.

Статья 14. Пункты, обозначенные в кредитно-финансовом инструменте,должны быть подлинными и не могут быть сфальсифицированы или изменены. Лицо, фальсифицирующее или изменяющие подпись, печать или другие пункты, указанные на инструменте, несет юридическую ответственность.

Любая измененная или подделанная подпись или печать не влияет на подлинность других, подлинных подписей и печатей на этом инструменте.

В случае, если другие пункты на кредитно-финансовом инструменте были изменены, то лица, подписавшие документ и скрепившие его печатью несут ответственность за первоначально объявленные пункты; лицо (лица) поставившие свои подписи и печати после внесения таких изменений отвечают за пункты объявленные после внесения изменений; если подпись и печать не могут быть идентифицированы как сделанные до или после внесения изменений в инструмент, то считается, что подпись и печать появились до внесения изменений.

Статья 15. В случае утери финансово-кредитного документа, сторона, утерявшая его, может своевременно уведомить плательщика по инструменту о приостановлении платежей, за исключением тех кредитно-финансовых инструментов, по которым плательщик не объявлен или по которым плательщик или уполномоченный плательщик не может быть определен.

Плательщик, которого предупредили о том, что ему следует приостановить платежи, должен временно прекратить платежи по этому инструменту.

Сторона, утерявшая инструмент, должна, в течение 3 дней после регистрации потери и приостановления платежей и также, после того как он был утерян, может прямо обратиться в народный суд для публичного оповещения или начать юридические процедуры в народном суде.

Статья 16. Держатель финансово-кредитного инструмента должен использовать свое право по отношению к дебитору инструмента или сохранять свое право в месте ведения коммерческой деятельности в рабочие часы стороны, имеющей отношение к инструменту, в том случае если у стороны, имеющей отношение к инструменту нет своего офиса, то право используется в месте юридического адреса такой стороны.

Статья 17. Право, которое дает кредитно-финансовый инструмент, теряется, если оно не используется в течение следующего времени;

1) относительно прав держателя инструмента в отношении трассанта и акцептанта, время ограничено двумя годами, начиная с момента срока платежа по инструменту,в случае переводного векселя с оплатой при предъявлении или простого векселя с оплатой по предъявлении время отсчитывается с момента эмиссии инструмента.

2) Относительно прав держателя чека по отношению к трассанту, время составляет 6 месяцев с момента выдачи чека.

3) относительно права регресса держателя по отношению к предыдущему индоссанту, время составляет 6 месяцев с момента отказа от акцетования или уплаты

4)Относительно повторного права регресса держателя к предыдущему индоссанту время составляет 3 месяца с момента погашения долга или подачи судебного иска.

Дата получения по чеку и время уплаты по кредитно-финансовому инструменту должно быть определено сторонами согласно закону.

Статья 18. Держатель теряющий свои права, предоставляемые кредитно-финансовым инструментом,из-за истечения срока действия прав по инструменту или из-за неполноты пунктов, проставленных на нем, продолжает пользоваться гражданским правом и может потребовать от трассанта или акцептанта возместить капитал, эквивалентный сумме, не уплаченной по инструменту.

Глава II. Переводные векселя

Раздел 1. Выписка тратты

Статья 19. Термин «переводной вексель» означает кредитно-финансовый инструмент, подписанный и выпущенный трассантом, по которому уполномоченный плательщик платит, без всяких условий, объявленную сумму получателю или держателю по предъявлении векселя или в условленный срок.

Переводные векселя подразделяются на банковские и коммерческие векселя.

Статья 20. Выписка тратты означает действие,при котором трассант подписывает и выпускает финансово кредитный документ и передает его получателю.

Статья 21. Трассант переводного векселя должен иметь с реальные отношения плательщиком, уполномочившим сделать платеж и должен иметь надежный источник капитала для оплаты указанной в векселе суммы.

Ни один переводной вексель, не имеющий должного обеспечения,не может быть подписан и выпущен с целью введения в заблуждение относительно денежных инструментов банков и других сторон.

Статья 22. Переводной вексель должен содержать следующие пункты;

1)На нем должно стоять слово «вексель» (bill)

2)Поручение на безусловную оплату.

3)Сумма

4)Указание плательщика

5) Указание получателя

6 Дата получения чека

7) Подпись и печать трассанта.

Переводной вексель, в котором отсутствует какой-либо из указанных пунктов, считается недействительным.

Статья 23. Такие пункты, как дата уплаты, место уплаты и место выписки тратты, если они указаны на векселе, должны быть указаны ясно и точно.

Если на переводном векселе не указано время оплаты, то он оплачивается по предъявлении.

В случае, если на переводном векселе не указано место оплаты, таковым считается офис плательщика, его юридический адрес или место жительства.

В случае если на переводном векселе не указано место его выпуска, таковым считается офис трассанта, его юридический адрес или место жительства.

Статья 24. На переводном векселе, помимо указанных в данном договоре законе пунктов, могут быть указаны и другие пункты, однако они не имеют действия.

Статья 25. Дата уплата может быть оговорена в одной из следующих форм;

1)Оплата по предъявлении;

2)Оплата в оговоренный срок.

3)Оплата в определенный период после наступления

4) Оплата в определенный период после предъявления.

Временем уплаты, о котором говорится в предыдущем параграфе, является датой уплаты по переводному векселю.

Статья 26. Трассант, сразу же после подписания и выпуска им векселя несет ответственность в том, что касается приема и оплаты по векселю. При возникновении обстоятельств, при котором вексель не может был принят или оплачен, трассант должен заплатить держателю векселя согласно положениям статей 70 и 71 данного закона.

Статья 27.Владелей векселя может передать свои права по векселю другим, или передать другим сторонам возможность использования части своих прав.

В случае, если на векселе стоят слова «передача не допускается» то его передача не может быть осуществлена.

В случае, если держатель векселя осуществляет свои права,указанные в первом параграфе, он должен сделать передаточную надпись и передать его.

Термин «индоссамент» означает действия, при которых соответствующие пункты оговариваются, подписываются и скрепляются печатью на обратной стороне инструмента или прилагаемого к нему листа.

Статья 28. Если сертификат векселя не является обязательным для удовлетворения потребностей индоссанта пунктов, то к сертификату прилагается лист.

Лицо, первым заверяющее прилагаемый лист должно поставить подпись и печать на соединении векселя и прилагаемого листа.

Статья 29. Индоссамент должен быть подписан и скреплен печатью индоссанта, на нем должна быть указана дата индоссации.

Если дата на индоссаменте не указана, то считается,то индоссамент был сделан до времени наступления уплаты по векселю.

Статья 30. В случае, передачи переводного векселя или если определенные права по векселю передаются для осуществления по индоссаменту другой стороне, необходимо указать данные индоссата.

Статья 31. Если переводной вексель передается по индоссаменту, то это должен быть преемственный индоссамент. Держатель векселя должен, на основании преемственности индоссамента, засвидетельствовать свое право на вексель; те, кто приобретает векселя, используя вместо индоссамента другие законные средства, могут, предоставив предусмотренные законом доказательства, подтвердить свои права на вексель.

Термин « преемственность индоссамента, использованный в предыдущем параграфе означает, что в ходе передачи инструмента индоссамент лица производящего передачу должен прежним индоссатом.

Статья 32. В случае передачи переводного векселя по индоссаменту, последующий индоссант несет ответственность за подлинность его непосредственно предыдущего индоссанта.

Термин «последующий индоссант означает других дебиторов финансово-кредитного документа, которые подписывают его и скрепляют печатью после того, как его подписал и скрепил печатью трассант.

Статья 33. Индоссамент не может иметь срок. Если индоссамент передается на срок, то это не оказывает какого либо действия на срок векселя.

Индоссамент на часть суммы векселя или на передачу части суммы векселя двум и более лицам является недействительным.

Статья 34. В случае если индоссант поставил на вексель слова «передача не допускается,а последующий индоссант делает передачу, то первоначальный индоссант не несет никакой ответственности по гарантиям перед индоссатом последующего индоссанта.

Статья 35. В случае, если индоссант указал «передаточная надпись только для инкассо, индоссат имеет право использования права по индоссированному векселю от имени индоссанта; однако, индоссат не имеет права передавать права по векселю путем реиндоссации.

Переводной вексель может быть использован в качестве залога. При помещении его под залог на индоссаменте ставиться слово «залог». Индоссат, после получения залога согласно закону, может использовать свои права по векселю.

Статья 36. В том случае, когда переводной вексель отказались принять, или отказались по нему платить, или в случае, когда срок уплаты по нему истек, он не может быть индоссирован на передачу; в случае его передачи по индоссаменту, индоссант несет ответственность по этому векселю.

Статья 37. В случае, если индоссант передает вексель по индоссаменту, это означает, что индоссант берет на себя ответственность гарантии того, что вексель, находящийся в руках его последующего держателя будет принят и оплачен. В том случае, когда вексель не может быть принят или оплачен, индоссант должен полностью оплатить его держателю всю сумму и расходы согласно статьям 70 и 71 данного закона.

Статья 38. Термин «акцептование» означает, что плательщик по переводному векселю обещает оплатить указанную в векселе сумму в указанный срок.

Статья 39. Относительно векселя, подлежащего оплате в указанное время или в указанный период после даты, держатель должен представить его на акцептование плательщику до истечения срока уплаты.

Страница 40. Относительно векселя, подлежащего оплате в установленный срок после предъявления, держатель должен представить его на акцептацию плательщику в течение месяца после тратты.

В случае если переводной вексель не представлен на акцептацию в течение установленного времени, держатель теряет право регресса по отношению к предыдущим сторонам, имеющим отношение к векселю.

На вексель, оплачиваемый при предъявлении, акцептации не требуется.

Статья 41. По представлении переводного векселя на акцептацию, плательщик, в течение трех дней после его получения, должен решить вопрос о принятии векселя или отказе его принять

Плательщик, получая от держателя вексель на акцептацию должен подписать его и выдать письменное удостоверение, подтверждающее получение векселя. В письменном удостоверении должна быть проставлена дата представления на акцептование, подпись и печать

Статья 42. Плательщик, акцептующий вексель, пишет слово, «акцептован» на обратной стороне векселя, также ставит дату приема, подпись и печать; что касается векселя, оплачиваемого в установленный после предъявления срок, то дата оплаты должна быть оговорена во время акцептации.

В том случае, если на переводном векселе дата акцептования не указана, датой акцептации считается последний день периода, о котором говориться в первом параграфе предыдущей статьи.

Статья 43. При акцептации векселя плательщик не может выдвигать никаких условий; если акцептация сопровождается выдвижением каких либо условий, то это рассматривается как отказ от акцептации.

Статья 44. После акцептации векселя, плательщик несет ответственность за произведение оплаты в срок ее наступления.

Раздел 4. Гарантии

Статья 45. Гарант может нести ответственность за гарантии долгов по векселю

Дебитор векселя не может выступать в качестве гаранта

Статья 46.На векселе либо на прилагаемом к нему листе гарант должен проставить следующие пункты

1)Слово «гарантии»

2) Название и юридический адрес гаранта

3)Название лица, которому дается гарантия

4)Дата гарантии; и

5) Подпись и печать гаранта.

Статья 47. В том случае, если гарант не может проставить пункт 3, указанный в предыдущей статье, на векселе или прилагаемом листе, то в случаях, если вексель уже был принят, то лицо принявшее вексель, является лицом, которому дана гарантия; в случае, когда вексель еще не был принят, гарантия выдается эмитенту.

В случае если гарант не проставил пункт 4, указанный в предыдущей статье, на векселе или прилагаемом листе, то датой гарантии считается дата выдачи гарантии.

Статья 48. Гарантия не может сопровождаться какими-то ни было условиями; если к ней прилагаются какие-либо условия, то они не оказывают действия на ответственность за гарантию по векселю.

Статья 49. Гарант должен нести ответственность за гарантию прав держателя , получившего переводной вексель, используя при этом законные средства, за исключением случаев, когда векселя становятся недействительными из-за отсутствия на них каких либо пунктов.

Статья 50. В отношении гарантий по векселю гарант и лицо, которому дается гарантия несут ответственность перед держателем векселя вместе и по отдельности. В случае, если переводной вексель не может быть оплачен в срок держатель имеет право потребовать уплаты с гаранта, и последний должен произвести полную оплату по векселю.

Статья 51. В случае, если гарантами выступают двое и более лиц, то они отвечают за свои гарантии вместе и по отдельности.

Статья 52. Гарант, уплатив долги по векселю, может осуществить право оборота, выступив в качестве держателя перед лицом, которому были даны гарантии и прежними сторонами.

Раздел 5. Оплата

Статья 53. Держатель векселя представляет его к оплате в пределах следующих предельных сроков;

1) В случае векселя, оплачиваемого по предъявлении, представление на оплату дается плательщик в течение одного месяца с момента выдачи; и

2) В случаях, когда вексель подлежит оплате в установленный после определенной даты срок, или оплачивается в установленный после предъявления период, его представляют на оплату акцептанту в течение 10 дней после срока уплаты.

В тех случаях, когда держатель не делает представления на оплату в течение периода времени, оговоренного в предыдущем параграфе, то после того, как он дает этому объяснение, акцептант или плательщик отвечает пред держателем за оплату.

В тех случаях, когда представление на оплату дается плательщику через банк, уполномоченный проводить сборы или через систему обмена инструментами, то это считается представлением держателя на оплату.

Статья 54. В том случае, когда держатель векселя представляет его на оплату в соответствии с положениями предыдущего параграфа, плательщик должен провести по нему полную оплату в то же время.

Статья 55. Держатель векселя, во время получения оплаты должен поставить свою подпись на векселе и вручить его плательщику. В случае если держатель поручает получение оплаты банку и в случае если уполномоченный банк переводит сумму по векселю на счет держателя, вексель считается принятым и оплаченным .

Статья 56. Ответственность уполномоченного держателем банка,ограничивается только переводом полученной по векселю суммы на счет держателя, согласно указанным в векселе пунктам.

Ответственность платежного банка, уполномоченного плательщиком, ограничивается только вычетом положенной к оплате суммы со счета плательщика согласно указанным на векселе пунктам.

Статья 57. Плательщик или уполномоченный им плательщик, проводя оплату, проверяет и устанавливает преемственность индоссамента векселя, проверяет правовой статус или действующее удостоверение лица, представляющего вексель к оплате.

Плательщик или уполномоченный им плательщик, производящий оплату с нечестными намерениями или вследствие серьезной ошибки, отвечает за это сам.

Статья 58. Если плательщик производит оплату до истечения срока векселя, который должен быть оплачен в оговоренный срок, или оплачен в течение определенного периода после оговоренной даты, или оплачен в течение определенного периода после предъявления, то плательщик отвечает за это сам.

Статья 59. Если сумма по векселю дана в зарубежной валюте, то оплата производится в юанях по рыночному курсу на момент оплаты.

В случае, если стороны заключили отдельное соглашение относительно валюты, в которой производится оплата, то такое действует заключенное ими соглашение.

Статья 60. После внесения плательщиком всей суммы уплаты, все дебиторы по векселю освобождаются от ответственности по данному векселю.

Статья 61. В случае отказа от уплаты по векселю, по которому наступил срок уплаты, держатель может воспользоваться правом регресса по отношению к индоссанту, трассанту, а также к другим дебиторам.

Держатель векселя также может использовать свое право регресса до наступления срока оплаты векселя при возникновении одного из следующих обстоятельств;

1)Если вексель отказываются принять

2)Если акцептант или плательщик умер или скрывается; или

3)Если акцептант или плательщик на законных основаниях объявил себя банкротом, или получил приказ прекратить коммерческую деятельность из-за допущенных им нарушений закона.

Статья 62. При осуществлении своего права на оборот держатель векселя должен предоставить соответствующее свидетельство отказа от акцептования или отказа от оплаты.

В том случае, когда при представлении векселя на акцептование или на оплату, держатель векселя получает отказ, акцептант или плательщик обязан дать официальное заявление об отказе, либо написать письмо с объяснениями по какой причине он отказывается принять вексель. В случае, если акцептант или плательщик не делает такого заявления и не представляет такое письмо, то он несет за это гражданскую ответственность.

Статья 63. Держатель векселя , не могущий получить официального заявления об отказе из-за смерти или бегства плательщика или акцептанта, может получить другое соответствующее официальное заявление согласно закону.

Статья 64. В случае, плательщик или акцептант объявлены банкротами по решению народного суда, соответствующие юридические документы, представленные народным судом имеют обязательную силу и рассматриваются как официальные заявления об отказе.

В том случае, если акцептант или плательщик получают предписание прекратить свою коммерческую деятельность из-за допущенных ими нарушений закона, то принятое соответствующими полномочными органами решение о наложении такого наказания имеют обязательную силу и рассматриваются как официальное заявление об отказе.

Статья 65. Держатель векселя, не могущий представить в оговоренный срок ни официального заявления об отказе, ни письма, и никакого другого законного доказательства, теряет свое право регресса по отношению к предыдущему держателю; однако акцептант или плательщик по прежнему несут ответственность перед держателем векселя.

Статья 66. Держатель векселя в течение трех дней с момента получения соответствующего свидетельства об отказе от акцептования или от оплаты, информирует предыдущего держателя относительно причин отказа, предыдущий владелец, в течение трех дней с момента получения такого уведомления, информирует об этом своего предыдущего держателя . Держатель может послать отдельное письменное уведомление всем дебиторам векселя.

Если в течение указанного в предыдущем параграфе периода никаких уведомлений не делается, держатель векселя, тем не менее, продолжает пользоваться правом оборота. В случае, если несвоевременность уведомления предыдущего держателя или трассанта привела к убыткам, то сторона, несвоевременно пославшая уведомление, несет ответственность за компенсацию этих убытков; при этом сумма компенсации не может превышать сумму векселя.

В случае если такое уведомление делается в положенный срок и высылается на юридический адрес или согласованный адрес, то считается, что уведомление было сделано.

Статья 67. В письменном уведомлении, о котором говориться в первом параграфе предыдущей статьи, указываются основные пункты векселя и ясно оговаривается, что вексель был отвергнут.

Статья 68. Трассант, индоссант, акцептант и гарант векселя вместе и по отдельности несут ответственность по отношению к держателю векселя.

Держатель имеет право, не зависимо от первоочередности дебиторов векселя, осуществить свое право регресса по отношению к одному, нескольким или всем дебиторам.

Держатель, который уже осуществил свое право регресса по отношению к одному или нескольким дебиторам векселя может также осуществить свое право по отношению к другим дебиторам. Лицо, погасившее свои долги, пользуется тем же правом, что и держатель.

Статья 69. Держатель векселя, являющийся его трассантом, не имеет права регресса по отношению к его предыдущему держателю. Владелец векселя, являющийся индоссантом, не имеет права регресса по отношению к следующему держателю.

Статья 70. Держатель векселя, при осуществлении своего права имеет право потребовать от лица, с которого он намерен получить плату, возмещения следующих сумм и расходов;

1)Сумму векселя, которую отказываются оплатить.

2)Проценты, наросшие на сумму векселя, подсчитанные в соответствии с фиксированной процентной ставкой, установленной Народным банком КНР со времени, назначенного для уплаты долга или момента представления на оплату, до момента полной уплаты всей суммы; и

3) Расходы, понесенные при получении соответствующих свидетельств об отказе и посылки уведомления.

В ходе уплаты ответчиком своих долгов, держатель векселя должен передать вексель и соответствующие свидетельства об отказе и выдать расписку о получении процентов и возмещения расходов.

Статья 71. Ответчик, погасивший долги, о которых говорится в положениях предыдущей статьи, может использовать повторное право регресса по отношению к другим дебиторам векселя и потребовать от них оплаты следующих сумм и расходов;

1) Уже оплаченной полной суммы

2)Процентов, наросших на эту сумму, подсчитанных в соответствии с фиксированной процентной ставкой, установленной Народным банком КНР начиная со времени уплаты упомянутой суммы до момента повторного регресса; и

3) Расходов на посылку уведомления.

Ответчик, получивший, путем использования права повторного регресса, полную сумму оплаты, передает вексель и соответствующие свидетельства об отказе и выдает расписку о получении процентов и возмещении расходов.

Статья 72. Ответчик. после полного погашения всех долгов, о которых говорится в положениях двух предыдущих статей, освобождается от ответственности.

Глава III. Простые векселя

Статья 73. Термин «простой вексель» подразумевает кредитно-финансовый инструмент, подписанный и выпущенный трассантом, который дает обещание без каких либо условий оплатить указанную сумму получателю или держателю векселя по его предъявлении.

Термин «простой вексель» используется в данном законе в значении «банковский чек»

Статья 74. Трассант простого векселя должен иметь надежные источники капитала для оплаты суммы векселя и гарантии такой оплаты.

Статья 75. Народный Банк Китая проверяет и утверждает обеспеченность трассанта простых векселей и обеспечивает конкретные меры контроля

Статья 76. В простом векселе должны быть указаны следующие пункты.

1)Должно стоять слово «простой вексель»

2) Гарантия безусловной оплаты

3)Оговоренная сумма

4)Обозначение получателя

5) Дата передачи; и

6) Подпись и печать трассанта.

Простой вексель, в котором отсутствует один из указанных в предыдущем параграфе пунктов, считается недействительным.

Статья 77. Такие пункты, место оплаты и место выдачи простого векселя должны быть обозначены ясно и точно.

В случае, если в простом векселе не говорится о месте оплаты, таковым считается рабочий адрес трассанта.

В случае если в простом векселе не говорится о месте выдачи, таковым считается рабочий адрес трассанта.

Статья 78. Трассант простого векселя отвечает за оплату по предъявлении векселя со стороны держателя.

Статья 79. Срок оплаты простого векселя не должен превышать двух месяцев.

Статья 80. В случае, если держатель простого векселя не представляет его в оговоренный срок, то он теряет право регресса по отношению к какой-либо стороне, за исключением трассанта.

Статья 81. В дополнение к положениям данной Главы, положения, касающиеся переводных векселей, указанные в главе II данного закона относятся также к индоссации, гарантии, оплаты и права рецессии в отношении простых векселей.

В том, что касается эмиссии простых векселей, то в дополнение к положениям данной главы действуют положения, касающиеся переводных векселей, данные в статье 24 данного закона.

Глава IV. Чеки

Статья 82. Чеком называется кредитно-финансовый инструмент, подписанный и выпущенный трассантом, на основании которого уполномоченный банк или любое другое финансовое учреждение, производящее депозиты чеков, выплачивает обозначенную денежную сумму получателю или держателю векселя по предъявлении инструмента.

Статья 83. При открытии чекового депозитного счета, ходатай должен использовать настоящее имя и предоставить законные свидетельства с тем, чтобы подтвердить свой подлинный статус.

Лица, желающие открыть чековые депозитные счета и изъять чеки для использования, должны обладать надежной кредитоспособностью и иметь определенную денежную сумму на депозите.

Ходатай, при открытии своего чекового депозитного счета, должен заранее оставить образец своей подписи и печати.

Статья 84. Чеки могут использоваться для получения наличных и для перевода по счетам. При использовании для переводов со счета на счет, это должно быть указано на обратной стороне чеков.

При использовании чеков для получения наличных это может быть сделано отдельно специальным чеком, используемым только для получения наличных.

Чеки, используемые специально для перевода по счетам, могут быть сделаны как отдельные чеки для перевода, которые используются только в этих целях и не могут быть использованы для получения наличных.

Статья 85. Чек должен содержать следующие пункты

1) на нем должно быть указано слово «чек».

2) Полномочия на безусловную оплату

3)Оговоренная денежная сумма

4)Обозначение плательщика

5)Дата получения; и

6) Подпись и печать трассанта

Чек, на котором не имеется какого либо из пунктов, перечисленных в предыдущем параграфе, считается недействительным.

Статья 86. Сумма, написанная в чеке, может быть увеличена, по распоряжению трассанта, при этом чек нельзя использовать до внесения дополнительной записи.

Статья 87. В том случае, если получатель по чеку не обозначен, то с разрешения трассанта, такие данные могут быть внесено дополнительно.

Если на чеке нет места уплаты, таковым считается место ведения коммерческой деятельности плательщика.

Если на чеке нет обозначения места выпуска, то таковым считается место ведения коммерческой деятельности, юридический адрес или место проживания трассанта.

Трассант чека может обозначать себя в качестве получателя по чеку.

Статья 88. Сумма чека, подписанного и выпущенного трассантом чека, не может превышать реальную стоимость его депозитов на банковском счете на время оплаты.

В случае, если сумма чека, подписанного и выпущенного трассантом чека превышает реальную сумму его депозитов на время оплаты, то такой чек считается фиктивным. Подписывать и выпускать фиктивные чеки запрещено.

Статья 89. Трассант чека не может подписывать и выпускать чеки, подпись и печать на которых не совпадает с заранее оставленным образцом подписи.

Статья 90. Трассант чека несет ответственность, гарантируя держателю чека оплаты в размере суммы, указанной на подписанном и выпущенном чеке.

В том случае, если трассант имеет депозиты, достаточные для уплаты указанной на чеке суммы, плательщик в тот же момент производит полную оплату.

Статья 91. Чеки могут оплачиваться только по предъявлении, отдельной даты оплаты на них нет. Если на чеке указана дата оплаты, то такой пункт считается недействительным.

Статья 92. Держатель чека должен представить его на оплату в течение 10 дней после получения. Для чеков, которые предназначены для использования в других местах, помимо места их эмиссии, время представления их к оплате оговаривается Народным Банком КНР отдельно.

По истечению времени, представленного для оплаты, плательщик может отказаться от произведения оплаты; в случае отказа плательщика от платежа, трассант, тем не менее, несет ответственность по кредитно-финансовому инструменту перед держателем чека.

Статья 93. Плательщик, который согласно закону оплатил сумму чека, более не несет ответственность за оплату трассанту и также не несет более ответственности за оплату держателю чека; тем не менее, оплата, проведенная с нечестными намерениями или в результате серьезной ошибки должна быть исключена.

Статья 94. В дополнение к положениям данной главы, к выполнению индоссаментов оплаты и права рецессии в отношении чеков, применяются положения, Главы II, касающиеся переводных векселей.

В отношении выпуска чеков, в дополнение к положениям данной главы, применяются положения, касающиеся переводных векселей (ст. 24 и 26 данного закона).

Глава V. Законное применение внешних кредитно-финансовых инструментов

Статья 95. Применение законов касающихся внешних кредитно-финансовых инструментов должно определяться в соответствии с положениями данной Главы.

Термин «внешние кредитно-финансовые инструменты», как термин, используемый в предыдущем параграфе, подразумевает такие кредитно-финансовые инструменты, для которых такая деятельность, как эмиссия, индоссамент, акцептование, гарантия и оплата происходит как на территории КНР, так и за ее пределами.

Статья 96. В том случае, если в международном договоре, заключенном КНР, или в договоре, к которому присоединилась КНР, имеются положения, отличные от внутренних положений КНР, предпочтение отдается положениям, имеющимся в международном договоре, за исключением тех пунктов, где КНР сделала оговорку.

При отсутствии положений как в данном законе, так и в международных договорах, заключенных КНР, или договорах, к которым КНР присоединилась, применяются международные правила.

Статья 97. Относительно гражданской правоспособности дебитора кредитно-финансового инструмента , применяются законы страны данного дебитора.

В случае, дебитор кредитно-финансового инструмента не имеет гражданской правоспособности, либо если по законам страны его проживания его гражданская правоспособность ограничена, но при этом дебитор обладает полной гражданской правоспособностью к заключению сделок по законам страны заключения сделки, то преимущество имеют законы страны заключения сделки.

Статья 98. В отношении пунктов, отмеченных в переводном векселе и простом векселе, применяются законы, действующие на месте выписки во время выписки.

В отношении пунктов, отмеченных на чеке во время выдачи, применяются законы на месте выдачи, а также, по соглашению сторон, могут применяться и законы места произведения оплаты.

Статья 99. В отношении действий, касающихся индоссамента, акцептования, оплаты и гарантии кредитно-финансовых инструментов применяются законы страны заключения сделки.

Статья 100. В отношении срока действия права рецессии кредитно-финансового инструмента , применяются законы страны эмиссии данного инструмента.

Статья 101. В отношении срока представления на кредитно-финансовый инструмент , форм свидетельства об отказе и срока представления официальных документов об отказе, применяются законы страны, в которой производится оплата.

Статья 102. При утере кредитно-финансового документа, в отношении процедур запроса на сохранение прав на

кредитно-финансовый инструмент применяются законы страны оплаты.

Статья 103. Согласно закону, против лиц, совершивших одно из нижеперечисленных действий, проводится уголовное расследование

1)Подделка или исправление кредитно-финансовых инструментов;

2) Намеренное использование поддельных или исправленных кредитно-финансовых инструментов;

3)Подписание и выдача фиктивных чеков, либо намеренное подписание и выдача чеков,

с подписями и печатями, не совпадающими с образцами оставленных ранее подписей и печатей с целью получения денег и собственности обманным путем.

4)Подписание и выдача переводного или простого векселя при отсутствии надежного источника капитала с целью получения денег обманным путем.

5) Внесение трассантом фальшивых записей при подготовке переводного или простого векселя с целью получения денег обманным путем.

6) Использование, без должных на то полномочий, кредитно-финансового инструмента других лиц, или намеренное использование просроченного или недействительного финансово-кредитного документа с целью получения денег или собственности обманным путем

7) Злонамеренный сговор плательщика с трассантом или держателем для совершения одного из вышеописанных действий.

Статья 104. Лицо. совершившее одно из действий перечисленных в предыдущем параграфе, в случае незначительности масштабов этого действия, и отсутствия в нем состава преступления, подвергается административному наказанию, предусмотренного соответственными государственными правилами.

Статья 105. Служащий финансового учреждения, допустивший халатность в работе скредитно-финансовыми инструментами, и предоставивший акцептование, оплату или гарантию в нарушение положений данного закона, несет за это наказание; в том случае, если это нанесло серьезный ущерб и имеется состав преступления, то согласно закону, проводится уголовное расследование.

В том случае, если вследствие действий, перечисленных в предыдущем параграфе, совершенных служащим финансового учреждения, сторона понесла убытки, то данное финансовое учреждение и лицо, прямо отвечающее за это, несут предусмотренную ответственность за их компенсацию.

Статья 106. В том случае, если плательщик намеренно откладывает инструмент или задерживает оплату по кредитно-финансовому инструменту , который должен быть оплачен по предъявлении, или по инструменту, срок оплаты по которому наступил, то административное управление отдела финансов налагает штраф и наказывает лицо или лиц, несущих за это прямую ответственность.

В том случае если намеренная задержка инструмента или задержка плательщиком уплаты причиняет убытки держателю кредитно-финансового инструмента, то данный плательщик несет, согласно закону, ответственность за их компенсацию

Статья 107. В случае если другие действия, совершенные в нарушение положений данного

Закона, кроме действий, за совершение которых в данном законе предусмотрена компенсация, причинили ущерб другим лицам, то за их совершение наступает предусмотренная законом гражданская ответственность.

Статья 108. При подсчете различных сроков, предусмотренных в данном законе, применяются соответствующие положения Общих Принципов Гражданского права.

В случае, если срок подсчитывается исходя из месяца, его следует рассчитывать в согласно соответствующей дате месяца уплаты; при отсутствии такой даты, днем уплаты считается последний день месяца.

Статья 109. Переводные векселя, простые векселя и чеки составляются по унифицированному образцу.

Народный Банк Китая должен разработать бланки для инструментов и меры контроля за их изготовлением.

Статья 110. Народному Банку Китая надлежит разработать комплекс конкретных мер по осуществлению контроля закредитно-финансовыми документами в соответствии с данным законом и представить их на утверждение в Госсовет.

Статья 111. Данный закон вступает в силу с 1 января 1996 года.