Контракт бартерной торговли

Компания по внешним экономическим связям и внешней торговле провинции Ляонин КНР, именуемая в дальнейшем Китайская сторона, с одной стороны, и ________________________________.именуемый в дальнейшем ______________ сторона, с другой стороны, заключили настоящий контракт на следующих условиях:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Стороны договорились обменяться товарами, их ассортимент, количество, цены и срок поставки указаны в приложениях ____________к настоящему контракту, являющихся неотъемлемой частью данного контракта. Контракт вступает в силу после его подписания обеими сторонами.

2. СУММА КОНТРАКТА

Цены на товары, поставляемые по настоящему контракту, устанавливаются в _________________________________.

Общая сумма товара, поставляемого Китайской стороной, составляет

——————————————————/См. приложение №_____/

Общая сумма товара, поставляемого ____________стороной, составляет -_____________/см. приложение №._____ /

Общая сумма контракта составляет___________________________.

3. ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

I) Место поставки товара, разграничение обязанностей, передача права собственности и риска утраты товара. взятие расхода и т.д., охватывающие в ценах, следуют термину цены в правилах толкования MHTП (lNCOTERМS) от 1990 года.

2) В цены на товары включена стоимость упаковки и маркировки.

З) Вид транспорта:___________________________.

4. ПОРЯДОК ОТГРУЗКИ И ПЛАТЕЖА

I) Датой поставки считается дата штемпеля накладной погранстанции железной дороги.

2) Продавец обязан не позднее, чем за 15 дней до срока отгрузки, предусмотренного в контракте, известить покупателя о готовности к отгрузке товара и обязан в течение 4 дней с даты отгрузки товара телексом, телеграммой, телефаксом или авиапочтой известить покупателя об отгруженном товаре с указанием номера контракта, наименования и количества товара, даты отгрузки, номеров вагонов /или названия судна/ железнодорожной накладной /коносамента/ станции /или порта/ назначения и грузополучателя.

При отгрузке товаров продавец обязан предоставить следующие

документы:

а) железнодорожную накладную / оригинал / в 1 экз. / копия / в 3 э в 3 экз.

б)спецификацию на отгруженный товар с указанием номера контракта и кта и приложений в 2 экз.

в)сертификат о качестве в I экз.

г)упакованный лист в 1 экз.

д)свидетельство о происхождении производства в 1 экз.

5. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА

Упаковка должна соответствовать стандартной упаковке для экспорта. Она должна быть прочной и полноценной, должна обеспечивать сохранность товаров при транспортировке и перевозке, а также предохранять товары от атмосферных влияний. На каждом месте наносится несмываемой краской ясно и отчетливо яа китайском и русском языках.

6. ФОРС-МАЖОР

Продавец не несет ответственность за невозможность частичной или полной поставки товаров или продление срока поставки, если они явились следствием обстоятельств непреодолимой силы, но продавец должен известить покупателя об обстоятельствах непреодолимой силы до начала срока поставки.

7. РЕКЛАМАЦИЯ /ПРЕТЕНЗИЯ/

Обеим сторонам предоставляется право заявлять претензию стороне, нарушавшей принятые на себя по контракту обязательства. Рекламация в отношении качества и количества товара предъявляется в следующих случаях:

а) в отношении количества

В случае его несоответствия количеству, указанному в контракте, при исправности упаковки и отсутствии наружного повреждения мест, но обнаружена внугрееная недостача товара на основании сертификата, выданного организацией товарных экспертиз данной местности или погранстанции покупателя, покупатуль имеет право заявить претензию. Если товар отгружен согласно весу, установленному покупателем, и обнаружена недостача при передаче товара на погранстанции ж/д обеих сторон, претензия заявляется на основании коммерческих актов, составленных представителями ж/д обеих сторон.

б)в отношении качества

В случае несоответствия качеству оказанному по контракту, на основаниии сертификата, выданного организацией товарных экспертиз данной местности или на основании документа, составленного с участием представителя незаинтересованной организации, покупатель имеет право заявить претензию.

Претензия предъявляется в письменной форме в течение 40 дней после доставки товара до места назначения. Если продавец не дает ответа в течение 60 дней после получения претензии, то претензия считается принятой. Товары, на которые заявили претензию, нельзя использовать без согласия продавца.

Все споры и разногласия, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, должны решаться обеими сторонами путем дружественных консультаций.
Любая из сторон может предоставить споры и разногласия арбитражу. Если обвиняемой является_________________сторона , то споры и разногласия

подлежат разрешению в арбитражном порядке___________________________. Если обвиняемой является Китайская сторона, то споры и разногласия подлежат разрешению в арбитражном порядке во Внешнеторговой арбитражной комиссии при Совете содействия развитию международной торговли в г. Пекине. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих сторон. Арбитражные расходы несет проигравшая сторона, за исключением иного решения арбитража.

9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

Настоящий контракт подписан в двух экземплярах на китайском и русском языках, по одному экземпляру для каждой стороны. Оба текста имеют одинаковую силу.

Адрес ______________стороны: Адрес Китайской стороны:

____________________________ Ляонинская компания по

____________________________ внешним экономическим

____________________________ связям и внешней торговле

____________________________ КНР, г.Шэньян, ул.Синлинь 4

Телекс: Телекс: 804043 LPSCF CN Телефон: Телефон: /0-24/ 732975 Телефакс: Телефакс: /024/ 728344

Подпись с_____________стороны: Подпись с Китайской стороны:

ПРИЛОЖЕНИЕ №______ К КОНТРАКТУ №________

Продавец: Покупатель:

Продавец: Покупатель: