Закон о применении закона о гражданских отношениях для зарубежных сторон
Принят на 17 ой сессии Постоянного Комитета 11 Съезда ВСНП 28 октября 2010 года
Содержание
Глава I. Общие положения
Глава II. Предметы гражданского права
Глава III. Женитьба и семья
Глава IV. Наследство
Глава V. Вещное право
Глава VI. Права кредитора
Глава VII. Права на интеллектуальную собственность
Глава VIII. Дополнительные положения
Глава I. Общие положения
Статья 1. Данный закон разработан с целью разъяснения положений законов, касающихся гражданских отношений, для зарубежных сторон, разумного разрешения гражданских споров с участием иностранных граждан и защиты законных прав и интересов сторон.
Статья 2. Данный закон определяет Применение законов, касающихся гражданских отношений для зарубежных сторон. Если в рамках других законов существуют иные специальные положения, касающиеся гражданских отношений для зарубежных стран, то такие положения имеют приоритет.
В случае, если ни в данном законе, не в других законов нет положений о применении любых законов, касающихся гражданских отношений, для зарубежных сторон, то применяются законы, наиболее приближенные к гражданским отношениям для зарубежных сторон.
Статья 3. Стороны могут недвусмысленно выбрать законы, применимые к гражданским отношениям для зарубежных сторон в соответствии с положениями закона.
Статья 4. В случае, если в законах Китайской Народной Республики существуют обязательные положения относительно гражданских отношений для зарубежных сторон, то непосредственно применяются указанны обязательные положения.
Статья 5. В случае если применение зарубежных законов нарушает социально-общественные интересы Китайской Народной Республики, то применяются законы Китайской Народной Республики.
Статья 6. В том, что касается применения иностранных законов в гражданских отношениях с зарубежной стороной, то если в различных регионах такой страны используют разные законы, то применяются законы региона имеющего наиболее близкое отношение к гражданскому отношению с зарубежной стороной.
Статья 7. Соответствующие законы, применимые гражданским отношениям с зарубежными сторонами применяются к ограничению действия
Статья 8. При определении характера гражданских отношений с зарубежной стороной применяется Lex fori (закон места рассмотрения дела).
Статья 9 Иностранные законы, применимые гражданским отношениям с зарубежными сторонами не включают Закон о Применении Закона этой зарубежной страны.
Статья 10. Иностранные законы, применимые к гражданским отношениям с зарубежными сторонами должны быть подтверждены народным судом, арбитражным органом или административным органом . Если любая сторона выберет применимые зарубежные законы, то она должна представить законы этой страны.
Если зарубежные законы не могут быть подтверждены или в законах этой страны не существует соответствующих положений, то применяются законы Китайской Народной республики
Глава II. Предметы гражданского права
Статья 11. К реализации гражданских прав физического лица применяются законы его постоянного места жительства.
Статья 12. К реализации способности физического лица на гражданские действия применяются законы его постоянного места жительства.
В случае, когда определено, что физическое лицо, осуществляющее гражданские действия, не способно осуществлять гражданские акты согласно законам его постоянного места жительства, но при этом установлено, что оно имеет право осуществлять гражданские акты по закону местности, где он действует, то применяются законы места осуществления актов, если они не относятся к женитьбе, семейным делам или наследству.
Статья 13. В случае исчезновения или объявления смерти физического лица действуют законы постоянного места его проживания.
Статья 14. По вопросам касающимся способности осуществлять гражданские права, гражданские акты, учреждениям, правам и обязанностям акционеров, юридического лица и его филиалов применяются законы, действующие по месту регистрации.
В случае, если место основной деятельности юридического лица не соответствует месту регистрации, то могут применяться законы по месту основной деятельности. Место основной деятельности юридического лица, должно быть местом его постоянного проживания.
Статья 15. Законы постоянного места проживания владельца прав применяются к содержимому его прав личности.
Статья 16. В отношении агентства, по отношению к действиям агентства применяются законы, действующие по месту его нахождения, но в том, что касается гражданских отношений между директором и агентом применяются законы места осуществления агентских отношений.
Заинтересованные стороны могут выбирать законы, применимые к вверению агентства по соглашению.
Статья 17. Заинтересованные стороны могут выбирать законы применимые к доверительной собственности по соглашению.
Если стороны не пришли к общему решению, то применяются законы по месту нахождения доверительной собственности или фидуциарных отношений.
Статья 18. Заинтересованные стороны могут выбирать законы применимые к арбитражному соглашению по соглашению. Если стороны не пришли к общему решению, применяются законы по месту нахождения арбитражного органа или проведения арбитража.
Статья 19. Если, согласно данному Закону, следует применить законы страны гражданства, и у физического лица более чем два гражданства, то применяются законы страны гражданства, в которой оно постоянно проживает; если у него нет постоянного места проживания ни в одном государстве, гражданство которого оно имеет, то применяются законы страны гражданства, с которой это лицо имеет наиболее тесные связи. Если физическое лицо не имеет гражданства, или его гражданство не определено, применяются законы его постоянного места пребывания.
Статья 20. Если, согласно данному Закону, должны быть применены законы постоянного места проживания и место постоянного проживания физического лица не определено, то применяются закону по месту его текущего проживания.
Статья 21. Для определения брака применяются законы по месту постоянного проживания сторон, если места постоянного проживания не существует, применяются законы страны, гражданами которой обе стороны являются; если у сторон нет общего гражданства и брак зарегистрирован в месте постоянного проживания или в государстве, гражданство которой имеет одна из сторон, то применяются законы по месту регистрации брака.
Статья 22. Брачные формальности имеют силу, если они проведены в соответствии с законами, действующими в месте, где состоялся брак или законам по месту постоянного проживания или государства, гражданство которого имеет одна из сторон.
Статья 23. К личным отношениям между мужем и женой применяются законы страны совместной страны проживания; если страны совместного проживания нет, то применяются законы страны, гражданами которой являются оба супруга.
Статья 24. В том, что касается имущественных отношений между мужем и женой, заинтересованные стороны могут выбрать для применения законы по месту постоянного жительства, государства, гражданами которого они являются или места, где находится главная часть имущества одной из сторон, по соглашению. Если стороны не сделали выбор, применяются законы, действующие в постоянном месте жительства одной из сторон, если у них нет совместного постоянного места жительства, применяются законы страны, гражданами которой обе стороны являются.
Статья 25. В том, что касается личных и имущественных отношений между родителями и детьми, применяются законы совместного постоянного места проживания; если совместного места проживания нет, то применяются законы защищающие права и интересы более слабой стороны, действующие по месту постоянного проживания или стране гражданства одной из сторон.
Статья 26. В том, что касается развода по соглашению, заинтересованные стороны могут выбрать для применения закон по месту постоянного жительства или страны гражданства одной из сторон по соглашению. Если стороны не сделали выбор, применяются законы по месту постоянного жительства обеих сторон; если у обеих сторон нет общего места постоянного проживания, применяются законы страны, гражданами которой являются обе стороны; если у сторон нет общего гражданства, то применяются законы, действующие в месте работы учреждения, проводящего формальности по разводу.
Статья 27. В случае развода по судебному процессу применяются законы, действующие по месту нахождения суда.
Статья 28. В том, что касается усыновления (удочерения) применяются законы по месту постоянного места жительства усыновителя и усыновляемого .В том, касается законности усыновления, применяются законы, действующие по месту постоянного жительства усыновителя. Для прекращения отношений усыновления применяются законы, действующие по месту постоянного жительства усыновленного или по месту нахождения суда
Статья 29. В том, что касается содержания, применяются законы, защищающие права и интересы лиц, находящихся на содержании, согласно законам постоянного места жительства, государства, гражданином которой является одна из сторон, или по месту нахождения основной собственности одной из сторон.
Статья 30. В том, что касается попечительства, применяются законы, защищающие права и интересы лиц, находящихся на попечительстве, по месту постоянного жительства, или по стране гражданства одной из сторон.
Статья 31. По отношению к легальному наследству применяются законы по месту постоянного жительства на момент смерти, но при наследовании недвижимости применяются законы, действующие по месту нахождения этой недвижимости.
Статья 32. Завещание признается действующим, если оно по форме соответствует законам по месту постоянного жительства, стране гражданства или по месту составления завещания или по месту смерти завещателя.
Статья 33. По отношению к юридической силе завещания применяются законы постоянного места жительства, или страны гражданства действовавшими на время, когда завещание было сделано или на момент смерти завещателя .
Статья 34. В отношении управления недвижимостью и подобным вопросам применяются законы по месту нахождения недвижимости.
Статья 35. В том, что касается управление вакантной недвижимостью применяются по месту нахождения недвижимости в момент смерти бывшего владельца.
Статья 36. В том, что касается права на недвижимое имущество применяются законы по месту нахождения недвижимого имущества.
Статья 37. В том, что касается движимого имущества, заинтересованные стороны могут выбрать законы, применимые к праву на движимое имущество. Если стороны не сделали выбор, применяются законы о движимом имуществе, действующие в моменте его нахождения на момент появления юридических обстоятельств.
Статья 38. В том, что касается транспортировки движимого имущества стороны могут выбрать законы, применимые к любому изменению права на движимое имущество по соглашению. Если стороны не пришли к соглашению, применяются законы, действующие в месте назначения транспортировки.
Статья 39. В том, что касается оборотных ценных бумаг применяются законы, действующие по месту реализации этих оборотных ценных бумаг или другие законы, тесно связанные с оборотными ценными бумагами.
Статья 40. В том, что касается права залога, применяются законы, действующие в месте возникновения права залога.
Статья 41. Заинтересованные стороны могут по соглашению выбрать законы, применяемые к контрактам. Если стороны не делают выбора, то применяются законы, действующие в постоянном месте жительства стороны, чье выполнение обязательств может наилучшим образом соответствовать характеру данного контракта, или иные законы, имеющие наиболее тесную связь с контрактом.
Статья 42. В отношении потребительских договоров применяются законы, действующие по месту постоянного жительства потребителя; В случае если потребитель предпочитает законы, применимые в месте предоставления товаров или услуг, или оператор не осуществляет достаточного объема операций в месте постоянного жительства потребителя, то применяются законы, действующие по месту предоставления товаров иди услуг.
Статья 43. В том, что касается трудовых договоров, применяются законы действующий по месту деятельности работников, если место деятельности работника сложно определить, то применяются законы, действующие по месту основной деятельности работодателя. По отношению к трудовым спорам применяются законы, действующие в месте использования рабочей силы..
Статья 44. В том, что касается ответственности за гражданские правонарушения применяются законы по месту совершения гражданского правонарушения, но если стороны имеют общее место постоянного проживания, применяются законы, действующие по месту постоянного проживания. Если стороны договорятся о выборе применения соответствующих законов после совершения правонарушения, то превалирующую силу получает их соглашение.
Статья 45. В том, что касается ответственности производителя, применяются законы действующие по постоянному месту жительства пострадавшей стороны. В случае, если пострадавшая сторона предпочитает применить законы по месту основной деятельности нарушителя, или по месту, где произошло нарушение, или если нарушитель не осуществляет достаточного объема операций в месте постоянного проживания пострадавшего, то применяются законы, действующие по месту основной деятельности нарушителя, или места, где произошло нарушение.
Статья 46. Если такие личные право, как право на имя, право на изображение, право на репутацию, право на частую жизнь, и т.д. нарушаются через сеть или другими средствами, то применяются законы, действующие по месту постоянного жительства пострадавшего.
Статья 47. В отношении прибылей, полученных незаконным путем и negotiorum gestio (ведение чужих дел без поручений) применяются законы по выбору заинтересованных сторон. Если стороны не сделали выбор, применяются законы, действующие по месту постоянного жительства сторон, если стороны не имеют общего места постоянного жительства, применяются законы, действующие по месту происхождения незаконных прибылей и negotiorum gestio.
Глава VII. Права на интеллектуальную собственность
Статья 48. В отношении собственности и содержания права интеллектуальной собственности используются законы места, где эти права взяты под защиту.
Статья 49. Сторона может по соглашению выбрать законы, применимые к переуступке и праву на лицензированное использование интеллектуальной собственности. Если стороны не приходят к соглашению, применяются соответствующие положения данного закона, относящиеся к контрактам .
Статья 50. В том, что касается ответственности за нарушение интеллектуальной собственности применяются законы места, где эта собственность взята под защиту, заинтересованные стороны могут по соглашению также выбрать применение законов, действующих по месту нахождения суда после совершения нарушения.
Глава VIII. Дополнительные положения
Статья 51. Если положения в Статье 146 и Статья 147 Общих Принципов Гражданского Права Китайской Народной Республики и Статья 35 Закона Китайской Народной Республики о наследовании не соответствуют положениям данного Закона, то приоритет имеют положения данного Закона.
Статья 52. Данный Закон вступает в силу с 1 го Апреля 2011